Çağdaş Sanat'ın nedir'i üzerine uzun zamandır okuyabileceğim kapsamlı bir kitap arıyordum. İnceliği sizi kandırmasın; bir çok farklı düşünürün "çağdaş" üzerine yazımlarını toparlayan bu kitabı; hem sanat alanında çalışan hem de meraklıları için çok verimli buldum. Hala içinde bulunduğumuz bir dönem olarak çağdaş sanatın kapsadığı alanları belirlemek ve "budur" gibi bir düşünce ortaya koymak bence zor bir mesele. Güzel Sanatlar Bölümünden mezun biri olarak; konu çağdaş sanata gelince genellikle kaçamak cevaplarla karşılaştım hep: "Bu budur, şu şunu düşünür, tarihsel olarak mesele şöyle başlamıştır, günümüzde böyle böyle olduğuna dair fikirler vardır." la başlayan cümleler hep çok uzak oldu. Sanat bölümlerini içerlenmekle birlikte suçlamada bulunmuyorum bu durum için, zira mesele 'sanat' alanını bir mesleğe dönüştürmeye gelince bizim yaptığımız işler kuramsal bir yeri bırakıp pratiğe dönüşüyor. Ancak bana göre; bu soruları cevaplamadan günümüz galerileri ve diğer çağdaş sanat kurumları, yarışmaları, kısacası başında "çağdaş" kelimesini alan tüm organizasyonlara seçilen işlerin neye göre orada olduğunu anlamak pek güç. İşleriniz alınmadığında, kişisel bir yerden anlamanız çok kolay olabiliyor çünkü bu durumlarda. Ama aslında hem izleyiciler, hem de sergilerin arkasındaki insanlar için, çağdaş sanatın teorik tarafı bilinsin veya bilinmesin, bu akımlar içinde bulunduğumuz koşullara göre, dolayısıyla bizlerin beğenisi de bu akımlara göre şekilleniyor. Bu sebeple özellikle sanat alanında iş gören insanlar için kitabın kesinlikle okunması gerektiğini savunuyorum. ÖNEMLİ bir not olarak: İlk yazım olan "Çağdaş Sanat: 11 Tez" bölümünün çevirisi bence oldukça kötü yapılmış. Kelime seçimleri; "alımlamak" olarak çevrilen kısımları okuduğum anda, artık benim için bir 'çeviri' değil, sanatın sözde 'burjuvazi' dilini kasıtlı şekilde komplikeleştirerek okuyucuyu çağdaş sanatın 'niş' ve anlaşılmaz bir mesele olduğunu hissettirmek, okuyucuyu salak yerine koymak için uğraşıldığını düşünmeme sebep oldu. Özellikle felsefi metinlerde çevirilerin çok incelikli olması gerektiğini düşünüyorum çünkü felsefe her şeyden önce bir yerde kavram üretme meselesi ve kötü bir çevirmen okuyucuya kolaylıkla salak gibi hissettirip tüm okuduğu şeyden soğumasına sebep olabiliyor. Kitaba alınan ilk yazımlar "çağdaş" kelimesini daha çok dilbilimsel olarak incelerken devamında çağdaş sanatın tarihsel, dolayısıyla pratik alanda ne olduğunu daha çok anlatmış. Okuyalım okutturalım efendim.

Çağdaş Sanat Nedir?Ali Artun · İletişim · 201311 okunma

·

16 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.