Kitaptan cümle alıntısı yapmayacağım. Bir yerde Makar, “ benim yiyemediğim yemek neden diğerlerinin gözünde düşürüyor beni? Açlığıma ben katlanıyorum sonuçta. Neden kopuk düğmeme bakıp burun kıvırıyorlar?” Benim cümlelerim birbire bir çeviri değil tabi. Her ne kadar Makar gözümün önüne geldiğinde bir tiksinme istemsiz bana yerleştiyse de elimde olmadan onun öfke nöbetlerine hak verdim. Onlara dayatılan hayatlar içinde birbirlerine kavuşacak imkanı yaratamayan iki insanın hislerini tüm haykırışıyla anlattıkları mektupları bu kadar sağlam yazarak Dostoyevski bu ilk romanından kendisindeki dahiliği ortaya sermiş.

İnsancıklarFyodor Dostoyevski · Can Yayınları · 201862,5bin okunma

·

13 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Hale güner