Dünya dışında bir dünya daha var, kitapların dünyası. Elbette her kitabın her kişilikte ayrı bir izi, değeri var. Tür açısından ele alırsak sayısız muhteşem kurgu, sayısız karakterlerle bezenmiş hayatlar, hikayeler... saymakla bitmez. Fakat İnce Memed'i ayırmak gerekiyor bir yönüyle. Kurgunun yanında ete, kemiğe bürünmüş; bizden, içimizden çıkmış bir karaktere rastliyoruz. Bunu açıklamak gerek. Söyle ki okuduğum çeviri romanlarda tanıştığım karakterlerden bir başka bu İnce Memed. Çıtayı yüksek tutalım. Oblomov'la tembelliğe alıştık, Raskolnikov'dan içe bakış, iç çatışma nedir öğrendik. Dorian Gray'le bencil olduk, Martin Eden'den azmi öğrendik, Jean Valjean iyiliğe inanmanın sembolü oldu, Quasimodo acıttı içimizi, karşılıksız fedakarlığı öğretti. Ve daha nice karakterle yüz göz olduk. Çok anlam yükledik onların yaşamına ve yaşamlarindan çok şey öğrendik. Peki bunca karaktere rağmen İnce Memed'i ayırmak niye? İşte bunu 'yakın, candan, bizden..." kelimeleri ile açıklayabilirim. Bizden biri, bizim gibi. Diğer kahramanlari da çok sevdik ama onlar bizden uzaktı. Onların Yaşayışı bize uymuyordu. Her birini seyrettik sadece. Kendimizi onlarin yerine koyduğumuzda eksik kalan yanlar vardı. Anlatılamayan ama hissedilen bir mesafe vardı aramızda. Yıllardır görmediğin yakın bir akraba soğukluğu gibi. Yepyeni bir ortama girdiğinde hissedilen ürperti gibi. Daha nasıl açıklanır bilmiyorum. Ama İnce Memed öyle değildi. Yaşayışı bizdendi, yürüyüşü, gülüşü, sevgisi, saygısı; bizimdi hüzünleri, utanmasındaki temiz duygular bizdendi. Dertlerimiz aynıydı. Düşmanımız bile... Bu coğrafyada onun başlattığı kaderi sanki biz yaşıyorduk. İşte bu yönüyle bambaşka bir romandi. Kendi dilimizde yazılmış bir romanın tadını almak güzel hisler uyandırıyor. Akıcı üslubu, ince kurgusuyla çekinmeden önerebileceğim bir roman oldu. Elbette her okuyan kendi değerlendirmesini yapacaktır ancak raflarda tozlanmaması gereken bir eser oldugunu düşünüyorum. Keyifli okumalar.

İnce Memed 1Yaşar Kemal · Yapı Kredi Yayınları · 202358bin okunma

·

73 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

İsa Sunak