Eserin çevirisi maalesef bolca yazım yanlışı ve anlatım bozukluğu içermekte. Çeviride artık kullanılmayan ve Türkçe karşılığı kolaylıkla bulunabilecek eski kelimeler sıklıkla kullanılmış. Bir diğer husus ise çevirinin eserin orijinal dilinden değil, İngilizce çevirisinden yapılmış oluşu. Tüm bu hususların okuma zevkini düşürdüğü yönündeki kanaatimi okumayı düşünen okurlarla paylaşma mecburiyeti hissettim.
