Akış
Ara
Ne Okusam?
Giriş Yap
Kaydol
Gönderi Oluştur
Alışveriş
Keşfet
Kitaplar
Yazarlar
Okurlar
1000Kitap Android UygulamasıÜCRETSİZ – Google Play'den indirin
1000Kitap iOS UygulamasıÜCRETSİZ – App Store'dan alın
ŞartlarGizlilikTopluluk KurallarıHakkımızdaReklam VerinİletişimKütüphanecilerDizinlerÇerez Politikası
©2024 · 1000Kitap Web Uygulaması · 2.36.26
Gönderi
·
Puan vermedi
Trendeki Yabancılar
PATRICIA HIGHSMITH
Seviye 4
Michael Nation tarafından yeniden anlatıldı
Seri Editörleri: Andy Hopkins ve Jocelyn Potter
Pearson Education Limited
Edinburgh Gate, Harlow,
Essex CM20 2JE, İngiltere
ve dünya çapında Bağlı Şirketler.
ISBN 0 582 41812 7
Trendeki Yabancılar telif hakkı 1950 Patricia Highsmith Bu
uyarlama ilk olarak Penguin Books 1995 tarafından
yayımlanmıştır
Addison Wesley Longman Limited ve Penguin Books Ltd. tarafından yayınlanmıştır. 1998
Yeni basım ilk basım 1999
Üçüncü baskı 2000
Metnin telif hakkı Michael Nation 1995
Çizimlerin telif hakkı Ian Andrew 1995 Tüm
hakları saklıdır
Adaptörün ve illüstratörün manevi hakları savunulmuştur Dizgi RefineCatch
Limited, Bungay, Suffolk tarafından yapılmıştır
ll/14p t Monotype Bembo olarak ayarlanmıştır
Mateu Cromo, S.A. Pinto (Madrid) tarafından İspanya'da
basılmıştır
Tüm hakları saklıdır; bu yayının hiçbir bölümü çoğaltılamaz, bir erişim
sisteminde saklanamaz veya herhangi bir biçimde veya herhangi bir
yolla iletilemez,
Yayıncıların önceden yazılı izni olmaksızın elektronik, mekanik, fotokopi,
kayıt veya başka bir şekilde.
Pearson Education Limited tarafından Penguin Books Ltd. ile birlikte
yayınlanmıştır, her iki şirket de Pearson Plc'nin yan kuruluşlarıdır
Penguin Readers serisinde bulunan gelgitlerin tam listesi için lütfen yerel Pearson Education ofisine veya
aşağıdaki a d r e s e yazınız: Pazarlama Departmanı, Penguin Longman Yayıncılık,
5 Bentinck Caddesi, Londra W1 M 5RN.
İçindekiler
Giriş Bölüm
1
Bölüm 2
Bölüm 3
Bölüm 4
Bölüm 5
Bölüm 6
Bölüm 7
Bölüm 8
Bölüm 9
Bölüm 10
Bölüm 11
Bölüm 12
Bölüm 13
Bölüm 14
Bölüm 15
Bölüm 16
Bölüm 17
Bölüm 18
Bölüm 19
Faaliyetler
İlk Buluşma
Miriam ile Zor Bir Gün Guy için
İyi Haber
Bruno Hazırlanıyor İlk
Cinayeti Bruno
İ ş l e d i !
K o n u ş a c a k Kimse
Yok Bruno Her Yerde!
Adam Bir Karar Veriyor
İkinci Cinayet
Dedektif Çalışmaya Başlıyor
İyi Adam ve Kötü Adam Düğün
Günü
Adamın Gizli Kardeş
Kanıtı!
Gerard Mükemmel
Suça Yaklaşıyor
Korkunç Bir Kaza
Sonunda
Sayfa
iv
1
7
10
11
14
17
19
21
26
27
31
33
34
37
39
43
48
49
52
56
Giriş
"Guy, sadece düşündüm. Oh evet! Sen babamı öldürürsen ben de
Miriam'ı öldürürüm. Polis bizi asla bulamaz. Biz yabancıyız, bir trende
tanıştık ve kimse arkadaş olduğumuzu bilmiyor. Bu mükemmel.'
Guy Haines bir trende Charley Bruno ile tanışır v e o andan itibaren
hayatı bir daha asla eskisi gibi olmaz. Bruno'nun çılgın cinayet planını
unutmaya çalışır. Ancak Guy yavaş yavaş delilik, yalanlar ve ölümle
d o l u bir dünyanın derinliklerine çekilir. İki cinayet birbirini takip
eder - ve kaçış yoktur...
Patricia Highsmith 1921 yılında Amerika'nın Teksas eyaletinde doğdu.
İngiltere ve Fransa'da yaşadı ve sonunda İsviçre'de bir köye taşındı.
Yazarlığının yanı sıra bir sanatçıydı ve bahçeyle uğraşmayı severdi. Hiç
evlenmedi ve Şubat 1995'te öldü.
Highsmith çok erken yaşlardan itibaren tuhaf davranan insanlarla
ilgilenmeye başladı. On altı yaşındayken yazar olmaya karar verdi.
Trendeki Yabancılar onun ilk romanıydı. Bu roman 1950'de yayımlandı
ve hâlâ en tanınmış kitabıdır.
Highsmith bu yüzyılın en iyi polisiye y a z a r l a r ı n d a n biridir.
Bir keresinde kahramanları üzerindeki 'suçluluk d u y g u s u n u n
etkisiyle ilgilendiğini' söylemişti. Kitapları ve kısa öyküleri korku, öfke
ve cinayetten oluşan kendi özel dünyası hakkındadır.
Alfred Hitchcock 1951 yılında Trendeki Yabancılar filmini çekti.
Hikâyeyi değiştirdi ama yine de izlemesi çok heyecanlı ve korkutucu
bir film.
IV
1
Bölüm 1 İlk Buluşma
Tren öfkeyle ilerliyordu. Guy Miriam'ı düşünüyordu. Onun yuvarlak
pembe yüzünü, acımasız ağzını gördü... Ondan nefret etmeye başladı.
"Belki de Miriam boşanmak istemiyordur," diye düşündü Guy hiç
acımadan. 'Ama hamile ve benim çocuğum değil ve babasıyla
evlenmek istiyor olmalı. Beni neden görmek istiyor ki? O olmadan da
boşanabilir. Belki de boşanmak değil, sadece para istiyordur.
Miriam bazen ondan para isterdi ve Guy her zaman para gönderirdi
çünkü Miriam sorun çıkarmakta iyiydi ve Guy annesinin mutsuz
olmasını istemiyordu. Guy'ın m e m l e k e t i Metcalf'ta Miriam, Guy
New York'ta yaşıyormuş gibi davranırdı, böylece Guy onu
çağırm a d a n önce bir mimar olarak başarılı olabilirdi.
Guy kız arkadaşı Anne'i, onu ne kadar sevdiğini ve Florida'da sahip
olduğu önemli işi düşündü. Kendini mutlu hissediyordu. 'Yakında . . .'
Guy kendi kendine söyledi. "Yakında . . .' Kitabını okumaya başladı.
Yarım sayfa okuduktan sonra Guy b a ş ı n ı kaldırdı ve karşısında
oturan genç bir adam gördü. Genç adam çok uzun boylu ve zayıftı ve
sanki konuşup konuşmayacağını bilmiyormuş gibi Guy'a utangaç bir
şekilde gülümsedi. Guy o t u r d u ğ u y e r d e k ı p ı r d a n d ı ve
yanlışlıkla genç adamın ayağına dokundu.
"Üzgünüm," dedi Guy.
'Sorun değil,' dedi adam. 'Söylesene, neredeyiz? Biliyor musunuz?
"Teksas.
Genç adam cebinden küçük bir şişe viski çıkardı ve dostça bir
gülümsemeyle Guy'a uzattı. Çok büyük bir kafası vardı, yüzü aptal ya
da zeki görünmüyordu, genç ya da
2
Yaşlı. Gözleri kırmızı ve yorgundu ama teni bir kızınki kadar
pürüzsüzdü.
"Hayır, teşekkürler," dedi Guy.
Genç adam viskinin bir kısmını içtikten sonra çok kibar bir şekilde
"Nereye gidiyorsun?" diye sordu.
"Metcalf. Adam kitabını okumak istedi.
"Güzel şehir, Metcalf," dedi genç adam. "İş için mi gidiyorsunuz?
"Ee, evet. Guy kitabının sayfalarını çevirdi.
"Ne iş yapıyorsun?" diye sordu genç adam, bir çocuk
gibi. "Ben bir mimarım.
'Bu ilginç,' dedi. Elini öne doğru uzattı. "Benim adım Bruno, Charles
Anthony Bruno.
Guy onun elini sıktı. "Guy Haines," dedi.
"New York'ta mı yaşıyorsun, Guy?" diye sordu
Bruno. "Evet, yaşıyorum.
"Long Island'da yaşıyorum," dedi Bruno. "Santa Fe'ye tatile
gidiyorum.
Guy okumak ya da düşünmek istiyordu ama sürekli konuşmak
isteyen bu adamın ona baktığını hissedebiliyordu. Tren durdu ve Guy
biraz temiz hava almak için dışarı çıktı, ama hava temiz değildi, sıcak
ve yoğundu. Akşam yemeği için trene geri döndü.
"Merhaba! Bruno Guy'ın masasına oturdu. 'Bak, özel bir odam var.
Benimle yemek ye, ç o k güzel olur.'
"Hayır, teşekkürler. I . . .' Guy söyledi.
"Evet!" dedi Bruno. Hızla ayağa kalktı. Sarhoş görünüyordu. Özel
odasında iki kişilik akşam yemeği sipariş etti, sonra dikkatli adımlarla
uzaklaştı.
Guy onu takip etti. "Neden olmasın?" diye düşündü. 'O konuşulacak
biri.
Bruno'nun odası çok dağınıktı. Yerde ve koltukların üzerinde her
yerde giysiler, dergiler, sigaralar, çikolatalar vardı. Yerin ortasında Guy
dört büyük viski şişesinin düz bir şekilde durduğunu gördü.
3
çizgi. Bir garson yemek getirdi ve yemeye ve viskilerini içmeye
başladılar.
"Metcalf'ta ne inşa edeceksin Guy?" diye sordu Bruno, ağzı yemekle
doluydu.
"Hiçbir şey," dedi Guy. "Annem Metcalf'ta yaşıyor, orası benim
evim.
Bruno yemeyi bıraktı. "Anneni seviyor musun, Guy?" "Evet.
"Senin baban da mı?
'O öldü,' dedi Guy.
"Evet, ben de annemi seviyorum," dedi Bruno. 'Santa Fe'ye geliyor.
Her şeyi birlikte yaparız. Bruno aniden durdu. "S e n c e bu garip mi?
"Hayır," dedi Guy.
"Annem bana para veriyor," dedi Bruno. Bir sigara yaktı ve biraz
daha viski içti. 'Babam bana hiç bir şey vermez. O da zengin! Bruno
bağırdı. "Ben kendi paramı istiyorum!
Sonra Bruno güldü. 'Babam seni severdi, Guy. İyi ve sessizsin,
ayrıca iyi bir işin de var. Ben mi? Ben çalışmak istemiyorum. Neden
ç a lı ş a y ı m ki? Canım istemiyor. Bruno yine güldü. 'Babam kendi
işine girmemi istiyor. Cehennem gibi gideceğim! Bruno sigarasını
tabağının yanındaki tereyağı tabağının içine itti. "Bana hiç para
vermiyor - beni sevmediğini biliyorum. Ben de ondan hoşlanmıyorum.
Biliyor musun Guy, bazen onu öldürebilirim.
Bruno Guy'a baktı. "Hiç birini öldürmek istedin mi, Guy?
Guy dinlemiyordu, Anne'i, Miriam'ı ve Florida'yı düşünüyordu.
Kafasında her ş e y birbirine karışmıştı.
"Bana kendinden b a h s e t Guy," diye sordu Bruno. "Ne tür şeyler
inşa ediyorsun?
"Ne? Guy düşünmeye çalıştı. 'Oh, evler, ofisler . . .'
"Evli misin, Guy?
4
Hayır. Evet. Şey, ben ayrıldım. Üç yıl önce ayrıldım,' dedi Guy.
Bruno'ya bunları anlatmak istemiyordu.
"Öyle mi? Neden Guy?
'Sanırım çok gençtik
"Onu seviyor musun? Bruno'nun gözleri artık yorgun değildi.
Parlaktı ve doğrudan Guy'a bakıyordu. "Aşkı ciddiye alıyorsun, değil
mi Guy?
Adam buna cevap vermedi.
"Karın nasıl bir kız? Bruno sordu.
"Güzel, kızıl saçlı, biraz şişman," dedi Guy. 'Boşanacağız,' dedi.
'Neden? Neden şimdi? Neden daha önce değil? Bruno'nun gözleri
çok parlaktı.
"Hamile," dedi Guy. Bunu söylemekten hoşlanmıyordu.
"Oh, oğlum! dedi Bruno. "Böyle kadınlardan nefret
ediyorum, sen etmiyor musun?" "Şey, hayır. Ben,' dedi Guy.
"Olur böyle şeyler.
Bruno sigarayı yağın içine sokup çıkardı. "Erkekler onun gibi
kadınlara sineklerin çöplere gittiği gibi giderler," dedi. "Adı ne?"
"Miriam, Miriam Joyce. Guy konuyu değiştirmeye çalıştı. "Peki,
Bruno,' dedi. 'Eğer çalışmak istemiyorsan, ne yapmak istiyorsun?
'Bence bir erkeğin her şeyi bir kez denemesi gerekir. Bilirsin, her
şeyi - seyahati, kadınları, soygunu ... ve cinayeti. Durdu ve endişeli bir
yüzle Guy'a baktı. "Hiç birini öldürmek istedin mi, Guy?
"Hayır. Adam sarhoş hissetmeye başlamıştı.
Bruno b i r şişe daha viski aldı ve açmaya çalıştı. "Biliyorsun Guy,
polis çoğu katili yakalayamıyor. Çok sarhoştu ve şişenin kapağı
fır l a d ı. Viski yere s a ç ıl d ı.
"Gerçekten mi? Guy dedi ki.
"Hayır, değiller. Bruno şişeden içti. 'Benimle Santa Fe'ye gel,
Guy! Senden hoşlanıyorum!
"Biliyorsun Guy, polis çoğu katili yakalayamıyor. Çok sarhoştu ve
şişenin üst kısmı uçtu.
6
"Yapamam," dedi Guy, " Metcalf'tan sonra Florida'ya gitmek
zorundayım. Orada bir spor kulübü kuracağım.
"Ah, Guy!" Bruno ona küçük bir çocuğun babasına baktığı gibi
baktı. 'Bu harika. Çok iyi olmalısın.
Guy gülümsedi, 'Peki, teşekkürler
"Ama," dedi Bruno, "Miriam şimdi sorun çıkarırsa - boşanma
konusunda - Florida'ya gelirse Guy, işini kaybedebilirsin, değil mi?
Guy, "Miriam da böyle bir şey yapardı," diye düşündü.
"Bunun için onu ö l d ü r e b i l i r s i n , değil mi Guy?
"Hayır," dedi.
"Karını öldürmek için bir plan yapabilirim, Guy," dedi Bruno. 'Bir
a r a kullanmak isteyebilirsin.
"Hayır!
"Oh, Guy!" Bruno aniden ayağa kalktı ve şişeyi salladı. "Oh!" diye
bağırdı. "Guy! Sadece düşündüm. Oh, evet! Sen babamı öldürürsen ben
de Miriam'ı öldürürüm. Polis bizi asla bulamaz. Biz yabancıyız, bir
trende tanıştık ve kimse arkadaş olduğumuzu bilmiyor. Bu mükemmel.'
Şimdi oda biraz cehennem gibiydi. Hava çok sıcaktı, Bruno'nun
yüzü kıpkırmızıydı ve ağzı sonuna kadar açıktı, bağırıyor,
bağırıyordu.
"Hayır, hayır!" dedi Guy. Koşarak odadan çıktı, sonra
pencerelerden birini açtı ve soğuk gece havasını içine çekti.
"Guy?" Bruno onun arkasında durdu ve elini Guy'ın sırtına koydu.
"Özür dilerim. Guy ondan uzaklaştı. "Oh, lütfen, Guy. Bir köpek
gibi y d i .
" S o r u n d e ğ i l , " dedi Guy. "Unutalım gitsin.
"Tamam, teşekkürler. Bruno gülümsedi. "Bir içki daha ister
misin?" "Hayır, yatmaya gidiyorum," dedi Guy.
Guy uyumadan önce kitabının hâlâ Bruno'nun odasında olduğunu
hatırladı. Onu almak için geri dönmedi. Bruno'yu bir daha asla görmek
istemedi.
7
Bölüm 2A Miriam ile Zor Bir Gün
Metcalf'a vardığında Guy Miriam'ı aradı ve eski okullarının önünde
buluştular. Sıcak bir gündü ve Miriam büyük beyaz bir şapka takmıştı.
Yüzü Guy'ın hatırladığından daha şişman görünüyordu ve gözlerinin
altında küçük çizgiler vardı.
"Merhaba Guy," dedi Miriam ve gülümsedi ama çürük ön dişlerini
saklamak için küçük ağzını hemen kapattı. Yumuşak ve yapışkan
görünüyordu.
'Merhaba, Miriam,' dedi. 'N a s ıl s ı n ? Çocuk ne zaman gelecek?
"Ocak," dedi.
"İki aylık hamile," diye düşündü Guy. "Onunla evlenmek istiyor
olmalısın... adamla mı?" dedi.
"Görüyorsunuz," dedi, "bu biraz zor.
"Zor mu?
"O evli, Guy. Miriam önüne bakıyor, sanki Guy orada değilmiş gibi
konuşuyordu.
'Ama yine de boşanabiliriz,' dedi.
Miriam ona, 'Owen Eylül ayına kadar boşanamaz, bu da dört ay
demek,' dedi.
"Şimdi boşanabiliriz," dedi Guy.
"Bekleyebilir miyiz?" diye sordu. "Sanırım birkaç ay uzaklara
gitmek istiyorum.
"Ne demek istiyorsun?
"Annen bana Florida'daki işinden bahsetti," dedi Miriam küçük
gülümsemesiyle. Ölü gözleriyle Guy'a baktı. "Seninle gelmek ve Aralık
ayına kadar kalmak istiyorum.
"Hayır," dedi. "Bunu yapamazsınız.
'Beni de götürmezseniz yalnız gelirim,' dedi. "O zaman işi
kabul etmem.
"Bunu yapmayacaksın," dedi sert bir sesle. "Bu iş çok önemli.
Onunla konuşmaya çalıştı. "Bu konuda yapabileceğimiz bir
şey var mı, Miriam?" diye sordu.
9
Kadın tartışmayı seviyordu, bu yüzden Guy çok
sakin olmaya karar verdi. "Evet, Miriam,
yapacağım," dedi.
"Git o zaman," dedi. 'Her şeyden kaç.'
Onunla konuşmaya çalıştı. "Bu konuda yapabileceğimiz bir şey var
mı, Miriam?" d i y e sordu.
"Ne istediğimi söyledim.
Guy annesinin evine döndüğünde Anne'den bir mektup buldu:
Ne oldu? Hemen yaz ya da telefon et. Seninle olmak istiyorum.
Neden birkaç günlüğüne Meksika'ya gelmiyorsun? Guy, Florida'dayken
seni çok özleyeceğim ama seninle gurur duyuyorum. Annem ve babam
da öyle. Yakında her şeyin yoluna gireceğini biliyorum.
Sevgilerimle,
Anne
Anne'in mektubunu okuduktan sonra Guy, Florida' daki spor
kulübünden Bay Brillhart'a mektup yazarak işi kabul edemeyeceğini
söyledi.
Ertesi günü annesiyle geçirdi. O gece biri onu telefonla aradı.
"Merhaba," dedi bir erkek sesi. "Ben Charley. Sesi sarhoşa
benziyordu.
"Charley kim? Guy sordu.
"Bruno! Charley Bruno!'
'Oh,' dedi Guy, 'Merhaba.
"Kitabın bende, Guy," dedi Bruno. "Sana göndermemi ister misin?
"Evet.
"Biliyorum," dedi Bruno. 'Santa Fe'ye gel v e beni gör. Şimdi gel.
10
"Yapamam," dedi Guy.
Peki. Peki ya Florida'da?' Bruno sordu. 'Gelip seni orada
g ö r e c e ğ i m . Harika vakit geçiririz.
"Hayır," dedi Guy. "Hepsi bitti.
"Neden?" diye sordu Bruno. Sonra sesi değişti. 'Karın, ha?
Biliyorum, seninle Florida'ya gitmek istiyordu.'
Bu Guy'ı şaşırttı. Bruno bunları nasıl bu kadar çabuk öğrenmişti?
"Hâlâ b o ş a n a b i l i r s i n , değil m i Guy?" diye sordu Bruno.
"Guy mı? . . . Guy mı?'
"Bak, gitmem gerek," dedi Guy.
"Guy, eğer bir şey yapmamı istiyorsan, bilirsin, bir şey yapmamı, tek
yapman gereken söylemek. Bruno'nun sesi şimdi viskiden kalın ve
y a v a ş tı.
Guy Bruno'nun planını hatırladı. Öfkeyle, 'Senden hiçbir şey
istemiyorum' dedi. Anladın mı?
"Ah, Guy!" Bruno ağlamaya
başladı. Guy telefonu yere bıraktı.
Bölüm 3 Guy için İyi Haber
Guy, Mexico City'de Anne ile birlikte yürüyordu. Uzun beyaz elbisesi
ve sarı saçlarıyla altından yapılmış gibi görünüyordu.
"Ama Miriam y ü z ü n d e n mi Florida'daki işi reddetmek zorunda
kaldınız? Anne sordu.
"Evet, ondan nefret ediyorum," dedi Guy.
"Guy, insanlardan nefret etmemelisin," dedi Anne. "Bir çocuk gibi
konuşuyorsun.
Söylediklerinden utanıyordu. Anne böyle konuştuğunda onu
korkutuyordu. Ondan çok uzakta görünüyordu. Sakin, zengin, zeki ve
mutluydu. Guy buna alışık değildi. Bazen,
11
Mutsuz olduğu zamanlarda Guy, Anne'in hayatındaki tek sorunun
kendisi olduğunu düşünürdü.
Biraz daha yürüdükten sonra Anne ailesiyle birlikte kaldığı Ritz
Otel'e geri döndü. Guy kendi oteline gitti. Çirkin bir yerdi ama Guy'ın
hoşuna gitmişti.
Ertesi sabah Guy annesinden bir telgraf aldı:
Miriam dün bebeğini kaybetti. Çok üzgün ve seni görmek istiyor. Eve
gelebilir misin? Anne.
Guy'ın yaptığı ilk şey Bay Brillhart'a bir telgraf çekerek işi tekrar alıp
alamayacağını sormak oldu, ardından Anne'i görmek için Ritz'e koştu.
Otelin barında bir şeyler içtiler.
"Metcalf'a mı gidiyorsun, Guy? Anne sordu.
"Şimdi olmaz, çok mutluyum," dedi ona.
"Miriam'ın seni Florida'ya kadar takip edeceğini düşünüyor musun?
Guy güldü. "Gelecek hafta bu saatlerde," dedi, "Miriam benim için
bir hiç olacak.
Bölüm 4 Bruno Hazırlanıyor
Bruno, Sante Fe'deki Hotel La Fonda'da annesinin odasında oturuyor ve
onun yüzüne krem sürmesini izliyordu.
"Charley," dedi, "ben Kaliforniya'dayken aptalca bir şey
yapmayacaksın, değil mi?
"Hayır, anne," dedi Bruno. Kendini hasta hissediyordu ve elleri
titriyordu, ama b u fikir gittikçe güçleniyordu: 'Miriam'ı hemen
öldürmeliyim,' diye düşündü, ' önümüzdeki birkaç gün içinde, yoksa çok
geç olacak. Guy Meksika'd a , annem yarın Kaliforniya'ya gidiyor,
Metcalf'ta kimse beni tanımıyor. Eğer Miriam şimdi ölürse, Guy
Florida'daki işini geri alabilir.
12
"Yarın için biraz paraya ihtiyacım var," dedi Bruno'nun annesi.
"Umarım baban yakında biraz gönderir.
Bruno, 'Onun tek iyi o l d u ğ u ş e y bu,' dedi. "Ona ihtiyacımız yok.
Elini onun yanağına koydu. "Canım," dedi, "seni özleyeceğim.
Bruno annesinin banyoya girişini izledi. Harika bacakları vardı;
onları gerçekten seviyordu.
Cinayeti tekrar düşünmeye başladı. Mükemmel olacaktı, saf, temiz
bir eylem. Bundan zevk almak istiyordu. Belki Guy babasını öldürmek
istemiyordu ama bu şu anda önemli değildi. Guy bunu Miriam
öldüğünde yapabilirdi.
Bruno aniden kendini çok mutsuz hissetti. Annesine asla
söyleyemezdi. ('Hey, anne, bu adamın karısını öldürdüm ve sonra o da
babamı öldürdü. Bu benim de fikrimdi. Ne kadar zekiyim değil mi?
Artık ikimiz de özgürüz!') Hayır, Guy dışında kimseye söyleyemezdi.
Bruno hangi gün olduğunu hatırlamaya çalıştı. Pazar, i ş t e buydu.
Saat sabah 8.10'du. Metcalf'a g i t m e k için bolca vakti vardı. Dün
geceden sonra hâlâ sarhoş hissediyordu ve kafasının rahat olmasını
istiyordu. Miriam hakkında bildiği her şeyi yazdığı notları okudu.
Yataktan yavaşça kalktı ve odanın içinde çok dikkatli bir şekilde
yürüdü. İyileşmenin tek bir yolu vardı.
'Bir içkiye ihtiyacım var,' dedi.
Bruno tren istasyonunun dışında bir bara girdi ve küçük b i r şişe
viski aldı.
"Bruno!" diye seslendi bir adam. Wilson ve arkadaşlarıydı. Onlar da
sarhoştu.
"Merhaba Wilson," dedi Bruno. 'Konuşamam. Bir trene yetişmem
gerekiyor. "Nereye gidiyorsun? Wilson sordu.
Tulsa. Tulsa'ya gidiyorum. Bazı arkadaşlarım var.. . '
Wilson dinlemiyordu. "Bu Joe," dedi. 'Ve bu d a . . .'
Elini onun yanağına koydu. "Canım," dedi, "seni
özleyeceğim.
14
"Gitmem gerek," dedi Bruno. "Güle güle!
Bruno hemen trene bindi. Nereye gittiğini biliyorlar m ı y d ı ?
Hayır, bilemezlerdi. Tren Metcalf'a doğru yola çıktı ve Bruno,
Miriam'ın cinayetini planlayamadan uykuya daldı.
Bölüm 5 İlk Cinayet
Uyandığında Bruno kendini daha iyi hissediyordu. Zihni açıktı, kendini
mutlu hissediyordu ve acıkmıştı. Güzel bir akşam yemeğinden sonra
Miriam hakkındaki notları okudu. Neye benziyordu? Kızıl saçları vardı,
biraz şişmandı ve hamileydi.
"Küçük pis ... Bruno düşündü. Ondan nefret ediyordu. Guy
hayatında böyle bir hayvan olmadan mutlu olurdu. Her şey çok güzeldi.
'Bir arkadaşım var ve hayatımın gerçek bir amacı var,' diye düşündü
Bruno. "Guy için her şeyi yaparım.
Tren Metcalf istasyonuna vardığında Bruno telefon rehberinde
Miriam'ın adresini aradı. Miriam'ın soyadı Joyce'du ve ailesiyle birlikte
yaşıyordu. Rehberde Joyce adında yedi kişi vardı, biri Bayan M.Joyce'du.
Belki de bu Miriam'ın annesiydi ve ona da Miriam deniyordu?
Bruno, 1253 Magnolia Sokağı adresine gitmek için bir taksiye bindi
ve saat dokuzda oraya vardı. Fakir ve çirkin görünüyordu, Miriam'ın
yaşayacağı türden bir yerdi. Bruno evin yakınındaki bir ağacın yanında
bekledi. Uzun bir süre sonra iki adam ve bir kadın dışarı çıktı. K a d ı n
kızıl saçlıydı ve kare şeklinde, iri bir vücudu vardı. Adamlardan b i r i
de kızıl s a ç lı y d ı. Kardeşi miydi? Bir arabaya bindiler ve
uzaklaştılar.
Bruno bir taksi için hızla koştu. Hiç koşmazdı ve bu onu hasta ederdi.
Bir taksi buldu ve bindi. "Yürü! Git!" diye bağırdı şoföre.
Önlerindeki arabayı görebiliyordu. "Sağa! Şimdi sağa dön!'
"Nereye gidiyorsunuz?" diye sordu şoför. "Belki yeri biliyorumdur.
15
"Kapa çeneni ve sür! Bruno bağırdı.
Şoför sinirlenip başını salladı ama arabayı takip etti. Sonunda araba
ışıklı büyük bir tabelanın önünde durdu. Tabelada LAK E M E T C A L F '
S L A N D O F E N T E R T A I N M E N T yazıyordu.
Müzik, ışıklar ve gülen insanlar vardı - bir lunapark. Bruno gülümsedi;
bu mükemmeldi.
Kadını ve arkadaşlarını park boyunca takip etti. Gerçekten Miriam
mıydı? Oldukça şişmandı ve saçları kırmızıydı. Bruno onun kırmızı
ayakkabılarla kırmızı çoraplar giydiğini fark etti. Çok çirkin! Ama bu
kadın hamile değildi.
Sonra adamlardan biri, " Miriam, dondurma ister misin?" diye
sordu.
'Oooh, evet,' dedi.
Bu oydu.
Bruno, 'Yaşamak için on dakikan var ve ağzına dondurma
tıkıyorsun,' diye düşündü. "DOMUZ! '
Miriam ve arkadaşları gülerek koştular. Birçok farklı gezintiye
çıktılar, döndüler, döndüler, yukarı ve aşağı gittiler. Miriam kardeşinin
elini tuttu, sonra da diğer adamın elini. Onu öptü. Bruno onun yumuşak,
şişman yüzünden ve aptal gülüşünden nefret ediyordu. Bu adamları
neden öpüyordu ki?
Hepsi bir tekneye binip Metcalf Gölü'nün ortasındaki bir adaya
gittiler ve Bruno da başka bir tekneyle onları takip etti. Ada karanlık ve
sessizdi, b i r sürü ağaç vardı. İnsanlar buraya öpüşmek ve sevişmek
için geliyorlardı. Üçü neden buradaydı?
"Hadi oturalım," dedi adamlardan biri. "Ben aşağıda bir yer
arayacağım. Diğer adam da onunla birlikte gitti.
Hava karanlıktı ve Bruno Miriam'ın gölgesini suyun üzerinde tek
başına gördü. Bruno sessizce hareket etti ve Miriam'ın yanına vardı.
"Merhaba," diye fısıldadı, " Adın Miriam değil mi?
Kadın döndü. "Evet. Kimsin s e n ? '
Elleri Miriam'ın boğazına dolandı ve daha sıkı bastırdı.
Miriam sessiz kaldı ve Bruno ellerini çekti. Teknesine koştu ve
suyun üzerinden parka geri döndü.
17
ve daha sıkı. Bağıramıyordu. Bruno onu geriye doğru itti ve kadın onun
bacağının üzerinden yere düştü. Ellerini k a d ı n ı n boğazına daha
fazla bastırdı. Teni çok sıcaktı. Başı bir o yana bir bu y a n a döndü,
dudakları açıldı ve dişleri öne çıktı. "Ssssssss," dedi. "Ssssss. Boğazı
çok şişmişti. Bruno onu toprağa bastırdı. Kız çok sıcaktı. Sıcak küçük
bir fareyi öldürmek gibiydi. Ellerini kızın boğazından çekti. Aniden
Miriam öksürdü v e Bruno tekrar üzerine atladı ve boğazına
bastırdı, bastırdı. Onun ölmesini istiyordu!
Miriam sustu ve Bruno ellerini ç e k t i . Teknesine koştu ve suyun
üzerinden parka geri döndü.
İmdat! İmdat! Bruno adamların bağırışlarını duydu. 'Tanrım, o öldü.
Yardım edin!
Bruno parkın dışına doğru yavaşça yürüdü. Bir içkiye ihtiyacı vardı
ve bara benzeyen bir yere girdi.
"Viski," dedi.
"Burada içki satmıyoruz evlat," dedi adam.
" Ama benim içkiye ihtiyacım var! Bruno
bağırdı.
"Hiç viskim yok," dedi adam. "Kahve?
Bruno oradan ayrıldı ve istasyona koştu. Birden gerçekten ne
istediğini anladı: bir kadın. Bir kadın istiyordu. Çok heyecanlanmıştı.
Bir taksi şoförüne nereye gideceğini sordu. Adam kartlarından birine
bir adres yazdı. Bruno koşarak uzaklaştı ve taksi şoförü köşeyi dönene
kadar onu izledi.
Bölüm 6 Bruno Başardı!
Guy oteldeki yatağına yaslandı ve Anne'in evlerinin çizimlerini
çevirmesini izledi. Önce saçlarını, sonra da yüzünü öptü.
Anne, 'Büyük bir ev olmasını istiyorum,' dedi.
"Evet," dedi Guy. Florida'da yine bir işi vardı, bu da
18
Ona çok para getirecekti ve sonra daha değerli işler olacaktı. Çok
mutluydu.
"Aç mısın? Anne sordu. "Hadi biraz yemek sipariş edelim.
Onlar yemek yerken telefon çaldı.
"Guy?" Arayan annesiydi.
'Merhaba anne,' dedi.
"Guy," dedi. 'Miriam hakkında. O öldü, Guy. Dün gece öldürüldü. .'
Ağlamaya başladı.
Guy telefonu bıraktı ve Anne'e Miriam'dan bahsetti. Anne uçak
biletini sipariş ederken o da bavulunu hazırlamaya başladı.
"Guy? Sen i y i misin? Anne sordu.
Guy çizimlerine bakıyordu ama kâğıtta hiç ev yoktu, hepsi
Bruno'nun kırmızı, yorgun gözleriyle gülümseyen yüzünün
çizimleriydi.
"Ya Bruno y a p t ı y s a ? Guy uçakta düşündü. Söyledikleri her
kelimeyi hatırlamaya çalıştı. "Bunu yapmasını ben mi söyledim?
Metcalf'ta polis ona bazı sorular sordu ve sonra Guy eve, annesinin
yanına gitti. Kendisini bekleyen bir mektup buldu. İçinde Metcalf taksi
şirketinden bir kart vardı ve diğer tarafında da şöyle yazıyordu: NICE T
O W N M E T C A L F .
'Bu hiçbir şey ifade etmiyor,' dedi Guy kendi kendine. 'Herhangi biri
o l a b i l i r . Metcalf'a pek çok insan gelir
Soruşturmada bir avukat Guy'a Miriam'ı sordu.
"Onun ölmesini i s t e d i n i z , değil m i ?" dedi avukat. 'Cinayetini
sen ayarladın. Senden boşanmayacağını düşündün ve Florida'ya
gitmesini istemedin. Bu doğru değil mi?
"Evet ama onun ölmesini istemedim," dedi Guy. Miriam'ın erkek
arkadaşı Owen Markham'a b a k t ı . Esmer, iyi görünümlü bir adamdı
ve Guy'a iri kahverengi gözlerle bakıyordu.
Soruşturmanın sonunda Miriam'ın kimliği belirsiz bir kişi
tarafından öldürüldüğüne karar verildi.
19
Ertesi gün Bruno'dan bir telgraf geldi: B A T I 'D A N İYİ D İ L E K L E R .
Guy annesine, "Anne'in ailesinden," dedi. "Önemli bir şey değil,
önemli bir şey değil.
Birkaç gün sonra Guy yeni işine başlamak için Florida'ya gitti.
Çalıştığı her gün kendini iyi hissediyor, doğru şeyi yaptığını biliyordu.
Spor kulübü mükemmel bir bina olacaktı.
Ağustos ayında bir akşam Bruno'dan bir mektup aldı:
Adresin için anneni aradım ama bana vermedi. Bak Guy, endişelenme.
Çok dikkatli olacağım. Yakında bana yaz.
Arkadaşın, Charley Bruno
Sonra Guy anladı. Bruno yapmıştı, Bruno yapmıştı; bu kelimeleri
düşünmeden edemiyordu, Bruno y a p m ı ştı. Artık hayatı farklıydı,
işi, annesi, Anne, artık her şey farklıydı.
Guy annesiyle telefonda konuştuğunda, "Adresimi öğrenmek için
seni arayan adamı hatırlıyor musun?" dedi. Bir arkadaşımdı, Phil
Johnson. Chicago'da çalışıyor ve beni görmek istemiş. Ne kadar hoş,
değil mi? Bunun için endişelenme.
Bölüm 7Konuşacak Kimse Yok
"Charley, kim bu insanlar?
Bruno'nun annesi Miriam'ın öldürülmesiyle ilgili haberlere ve
Bruno' n u n gazetelerden kestiği Guy'ın fotoğraflarına baktı.
"Guy Haines ile trende tanıştım," dedi Bruno. Guy'ın adını söylemek
hoşuna gidiyordu ve cinayet hakkında konuşmak istiyordu. "Biri
karısını öldürmüş.
"Kim yaptı bunu?" diye sordu.
Bilmiyorlar. Bu çok zor bir cinayet, zekice bir cinayet.
20
Sanırım,' dedi Bruno. 'Biliyor musun anne, Guy tanıdığım en iyi
adamdı, ama karısı bir -'
"Charley!" dedi annesi. "Büyükannenin evindesin ve o kötü
konuşmalardan hoşlanmaz. Elindeki viski bardağına baktı. "Oh,
Charley, d a h a kahvaltı etmedin.
"Viski bana iyi geliyor anne.
'Çok fazla içme,' dedi. 'Daha sonra dışarı çık. Kaliforniya'dasın ve
güneş a ç m ı ş . Çok güzel bir gün.
Ama viski ona iyi gelmiyordu. Her sabah göğsünde bir ağrı oluyor
ve nefes alamıyordu. Annesi gittiğinde Bruno cinayeti düşündü.
Kendini çok güçlü hissediyordu - Tanrı gibi bir can almıştı! Herkese
cinayetten, bu büyük eyleminden bahsetmek istiyordu. Çoğu insan,
sıradan, sıradan insanlar, hayatlarında asla büyük bir şey
yapmamışlardır.
"Gazeteler," diye düşündü. 'Onlara cinayet hakkında her şeyi
anlatabilirim. Onlara öğretebilirim!
Bruno, Guy'la cinayet hakkında konuşmayı çok i s t i y o r d u ama
henüz ona telefon etmeye ya da yazmaya cesaret edemiyordu. Ama
yakında Guy'la konuşmak zorundaydı, babasının bir an önce ölmesini
istiyordu ve bunu Guy'ın yapmasını istiyordu.
Bruno'nun büyükannesi odaya girdi.
'Benimle kahvaltı et canım,' dedi. 'Sonra dışarı çıkmak istiyorum.
Belki bir film, içinde cinayet olan iyi bir film ya da bir lunapark?
Bruno gülümseyerek, "Bir lunapark," dedi. "Onları severim.
Öğleden sonra eve döndüklerinde Bruno'ya bir mektup vardı:
Sevgili Charles
Mektubunuzu anlamıyorum. Sizi çok iyi tanımıyorum, bu yüzden lütfen
bana ya da anneme bir daha telefon etmeyin ya da yazmayın.
Guy Haines
21
Bruno göğsünde sabahları hissettiği o korkunç acıyı hissetti ve sonra
ağlamaya başladı.
Bölüm 8 Brun o Her Yerde!
Birkaç ay sonra, Aralık ayında Guy New York'taki ofisinde
oturuyordu. Hiçbir iş teklifi almıyordu ve Miriam'ın cinayetiyle ilgili
suçluluk d u y g u s u n u n insanları kendisinden uzak tuttuğunu
hissediyordu. İyi bir binanın planlarını çizmek için bir adamın içinin
temiz olması gerekirdi ve Guy kendini kirli hissediyordu.
Telefon çaldığında, Anne ile evlendikten sonra oturacakları evin
çizimlerini yapıyordu.
"Merhaba Guy, ben Bruno.
Adam hiçbir şey söylemedi ve telefonu kapattı ama telefon tekrar
çaldı.
"Seni görmek istiyorum Guy," dedi Bruno.
"Hayır," dedi Guy ve telefonu k a p a t tı.
O gece Anne'le birlikte daireden ç ı k tı k l a r ı n d a Bruno
karanlıkta öylece duruyordu. Guy Anne'in elini tuttu ve sakin kalmaya
çalıştı.
"Merhaba Guy," dedi Bruno usulca. Anne'e büyük bir ilgiyle baktı,
sanki Guy'ı bir kadınla gördüğüne şaşırmış gibiydi.
"Gitmeliyiz, g i t m e l i y i z , " dedi Guy ve Anne'in eli hâlâ onun
elindeyken hızla uzaklaştı.
"Oh Guy, ben sadece ... Bruno söyledi.
"Kimdi o? Anne sordu.
'Tanıdığım bir adam. İş istiyor,' dedi Guy. "Önemli bir şey değil.
"Bruno ne istiyor? Guy düşündü. "Ne istiyor? Bu soru aklından
çıkmıyordu ve Guy düşünmeden edemiyordu.
"Bruno ne istiyor? diye düşündü Guy. Bu soru aklından çıkmadı ve
Guy düşünmeden edemedi.
23
Ocak ayında bir sabah Bruno sokakta Guy'ın yanında belirdi ve
'Benimle bir içki iç Guy' dedi.
"Hayır.
"Evet," dedi Bruno. "N e d e n korkuyorsun?
"Hiçbir şey," dedi Guy. "Korkmuşa benziyor muyum?" ("P o l i s
çağırın!" diye düşündü Guy. "Polis, hemen!" Ama ç a ğ ı r a m a d ı ).
"O zaman benimle bir içki iç," dedi Bruno.
Adam bara gitmeyi kabul etti.
"Neden bana Anne'den bahsetmedin? Bruno sordu. "Seni birlikte
gördüğüm kadın. Onun hakkında her şeyi biliyorum.
"Bu son görüşmemiz," dedi Guy. "Polise senden bahsedeceğim.
"Bunu neden geçen yıl yapmadın? Bruno gülümsedi. "Onlara
Miriam'ı öldürmem için bana para verdiğini söyleyeceğim, Meksika'ya
gittiğini ve böylece bunu tek başıma yapabileceğimi söyleyeceğim.
Bana inanacaklar, Guy.
Guy bunun doğru olduğunu biliyordu. "Gitmem
gerek," dedi. "Bekle," dedi Bruno. "Babamı
öldüreceksin.
Guy Bruno'nun gözlerinin içine baktı. Deli bir çocuğun gözleri
gibiydi. Guy kendini çaresiz hissetti, hiçbir şey yapamıyordu.
"Onu öldürmezsen polise gideceğim! dedi Bruno ve sonra aniden
barı terk e t t i .
Sonraki iki hafta boyunca Guy her akşam çıkarken Bruno'nun ofisinin
önünde durduğunu gördü. Sonra ilk mektup geldi. Bruno'nun evinin bir
h a r i t a s ı y d ı v e cinayet için yazılı bir plan içeriyordu. Guy
onu çöpe attı ama mektuplar her iki ya da üç günde bir geliyordu. Yirmi
birinci mektupta ş ö y l e y a z ı y o r d u : 'Anne'e Miriam'ın
cinayetindeki rolünden bahsetmemi ister misin? Babamı yakında, Mart
ortasından önce öldürmelisin. Sonra Bruno büyük bir silah gönderdi.
Her şey kötü bir oyunun ya da filmin parçası gibiydi.
Guy kendi silahına baktı. Onu gençken almıştı.
24
On beş, çünkü küçük, güzel ve mükemmeldi. Silahı nazikçe tuttu ve
gülümseyerek çocukluğunu düşündü.
Guy ertesi günü Anne ile birlikte kırda geçirdi ve evlerine bakmaya
gittiler.
Guy, 'Mart ayına kadar bitmiş olacak,' dedi.
'Bu iyi,' dedi Anne. 'Evlenmemize iki ay kala, ev için bir şeyler
almamız gerekecek.
"Ne olduğunu biliyor musun ...? Guy söylemeye başladı, sonra durdu
ve gözlerinin kenarlarından Anne'e baktı. Ona Bruno'nun
mektuplarından ve silahtan bahsetmek istedi ama yapamadı. Anne'den
sır saklamak istemiyordu ama işte en büyük sır buydu. Guy aniden
hayatının ikiye ayrıldığını fark etti: Anne ile olan hayatı ve Bruno ile
olan hayatı.
Anne'in evine geri döndüler ve akşam yemeğinden önce Guy
bahçede yürüyüşe ç ı k t ı . Siyah bir adam şekli gördü - bu
Bruno'ydu! Guy ona sertçe vurdu ve ikisi de yere düştü, ama Bruno çok
güçlüydü ve elleri G u y ' ın boğazına doğru gitti. Guy onu öldürmek
istedi. Bruno'yu çimlerin üzerine itti ve sertçe dövüştü.
Bruno aniden, 'Guy, ben olduğumu biliyordun!' dedi.
"Seni bir dahaki sefere burada bulduğumda öldüreceğim! Guy bağırdı.
"Ah, Guy! İs t i y o r s a n öldür beni! Bruno gülerek, 'ama babamı
öldürmeye hazır mısı n ? ' dedi.
"Polisi aramaya hazırım," dedi Guy.
"Ve Anne'e senden ve Miriam'dan bahsetmeye hazırım, sonra da
polise anlatmaya! Bruno'nun gözlerinde kırmızı bir ışık vardı; aç bir
hayvana benziyordu. "Babamı öldüreceğini s ö y l e m e z s e n
b u gece Anne'e mektup yazacağım Guy! Arkasını döndü ve kaçtı.
Guy artık korkuyordu. Bruno'nun Anne'e yazdığı mektubun
gelmesini bekledi. Bunu durduramayacağını biliyordu. Ona cinayet
hakkında ne söyleyebilirdi? Miriam'ın ö l m e s i n i istiyordu.
"Ah, Guy! İstiyorsan öldür beni! Bruno gülerek, 'ama
babamı öldürmeye hazır mısın?' dedi.
26
Bruno onu öldürdü. O da suçluydu ve suçluluğu giderek artıyordu.
Birkaç gün sonra Anne Guy'ı aradı. Sesi titriyordu ve Guy ne
olduğunu anlamıştı.
"Bir mektup aldım, Guy," dedi kadın.
"Öyle mi?" Sakin olmaya çalıştı.
"Mektup mu?
"Mektupta isim yok Guy," dedi. "Miriam'ın cinayetini bildiğin
yazıyor.
"Anlamıyorum Anne," dedi. "Bilmiyorum.. .
"Guy, kimseye söylemeyeceğim," dedi Anne. "Ama neler oluyor?
"Bir şey o l d u ğ u y o k Anne," dedi Guy ve sesinin
tuhaf geldiğini düşündü. 'Seni bu gece görebilir miyim? Bunun
hakkında konuşuruz.
'Hayır, yapamam,' dedi Anne.
Guy onu kaybettiğini ve Bruno'nun her yerde olduğunu
hissediyordu. Sonra Guy bir şeyin daha farkına vardı: Anne'e yalan
söylemeye başlamıştı.
Bölüm 9 Adam Kararını Verdi
Ertesi gün işteyken Guy, Shaw Şirketi'n d e n Douglas Frear'dan bir
telefon aldı. Şirkete b i r bina için bazı çizimler göndermişti ve
kendisine iş vermelerini istiyordu.
"Bay Haines," dedi Bay Frear, "bir mektup aldım - üzerinde isim
yok - ve karınızın cinayetini bildiğinizi ve polisin sizinle konuşmak
istediğini s ö y l ü y o r . Guy'ın konuşmasını bekledi. "Bay Haines, size
mektuptan bahsetmek istiyordum. Polis hâlâ sorular soruyor mu?'
"Hayır, Bay Frear, mektubu kimin gönderdiğini de bilmiyorum,"
dedi Guy. "Ne anlama geldiğini de bilmiyorum. Sonra sordu, 'Bay
Frear, iş hakkında ...?
27
Bay Frear hızlıca, "Üzgünüm Bay Haines, onu başka bir mimara
verdik," dedi.
Adam bir şeyler içmek için dışarı çıktı. Çok endişeliydi. 'Bruno'nun
babasını öldürürsem,' diye düşündü, 'bütün bunlar sona erecek. Hayır!
Hayır! Böyle düşünmemeliyim. Ama ne y a p a b i l i r i m k i ?
Bundan k u r t u l m a n ı n yolu ne? Guy biraz daha içti ve sonra eve
gitti. Çok ağır uyudu.
Sabah erkenden Guy uyandı ve odada birinin o l d u ğ u n u hissetti.
Karanlıkta yanan bir sigaranın turuncu ucunu gördü. Kim olduğunu ve
ne istediğini biliyordu.
"Bruno? Guy söyledi.
"Artık hazırsın, değil mi Guy?" dedi Bruno usulca.
"Evet," dedi Guy ve hemen kendini daha iyi hissetti.
Bruno, 'Annem ve ben yarın gidiyoruz,' dedi. 'Yarın gece yap.
Arka kapıyı kırdım, böylece kolayca girebilirsin. Al sana bir de anahtar.
Bruno Guy'a birkaç eldiven verdi. "Bunlara ihtiyacın olacak. Sesi
titriyordu, "Ah, Guy, seni bir daha asla göremeyeceğim.
Bölüm 10 İkinci Cinayet
Guy o gece Great Neck'e giden trene bindi. Cebinde eldivenleri ve
kendi küçük tabancası vardı. Bruno'nun silahı çok büyüktü. Guy Great
Neck'te trenden indiğinde yağmur yağıyordu. Bruno' n u n tüm
mektuplarında söylediği gibi otobüs oradaydı. Guy hepsini hatırlıyordu.
Grant Caddesi'nde otobüsten indi ve yürümeye başladı. Orada ağaç,
sokak lambası ve Bruno'nun evinin beyaz duvarı vardı. Guy kendini
daha önce yüzlerce kez oynadığı bir oyundaki aktör gibi hissediyordu.
Adam beyaz duvar boyunca on beş adım yürüdü, sonra ellerini
kaldırdı ve duvarın t e p e s i n e atladı. Aşağı baktı v e tahta kutuyu
gördü. Evde hiç ışık yanmıyordu. Adam kutunun ü z e r i n e atladı, ses
çıkarmadan yere indi ve çimlerin üzerinden arka kapıya doğru koştu.
Arka kapının yanındaki altı beyaz basamağı çıktı.
28
evin arka tarafına gidip arka kapıyı açtı - anahtara ihtiyacı yoktu.
Mutfak karanlıktı. Guy mutfağı g e ç i p hizmetçilerin kullandığı
arka merdivenlere doğru yürüdü. Bruno ona evin merdivenlerini
kullanmamasını, çünkü hepsinin gürültü yaptığını söylemişti. Ama Guy
burada da dikkatli olmak zorundaydı. Arka merdivenlerdeki üçüncü,
dördüncü ve yedinci basamakları ses çıkardıkları için atladı.
Hizmetçilerin yatak odalarından birinin kapısının dışında y e r d e n
b i r s e s geldi ve aynı anda Guy bir saat sesi duydu - saat gece
yarısıydı. Durdu. Hizmetçi kapının diğer t a r a f ı n d a y d ı. Saatin
gürültüsü d e v a m ediyordu - u ş a k duyabiliyor muydu? Şimdi
hatırladı, Bruno demişti ki, '. . on bir ile gece yarısı arasında. Nedeni bu
muydu?
Guy kendini çok sıcak hissediyordu. Yavaşça kapıyı açarak evin
ailenin yaşadığı bölümüne girdi.
"Buraya daha önce de gelmiştim," diye düşündü Guy. 'Bütün bunları
daha önce yaptım. Bu evle ilgili her şeyi biliyorum. Yine kendini her
gece aynı şeyi yapan bir oyundaki aktör gibi hissetti. Bunların hiçbiri
gerçek değildi.
Guy merdiven kapısını sessizce kapattı. Ve orada, hemen orada,
çok yakında başka bir kapı vardı - ve o kapının arkasında Guy'ın babası
vardı. Sessizce kapıya doğru yürüdü ve sol eliyle yavaşça açtı. Silahını
sağ elinde tutuyordu.
Yatak odası karanlıktı ama pencereden biraz ışık geliyordu. Sadece
yarısı açıktı! Bruno babasının pencereyi her zaman tamamen açık
tuttuğunu söyledi.
"Yağmur yüzünden," diye düşündü Guy. "Ama nasıl ç ı k a c a ğ ı m ?
Guy şimdi Bruno'nun babasını yatağında sessizce uyurken
görebiliyordu.
Kafasının yuvarlak, karanlık şekli oradaydı.
Pencereden 'Ha-ha-ha-a!' sesi geldi.
Adam korkudan titriyordu. Dışarıda bir yerde bir kadın gülüyordu.
'Bu adam, bu adam yaşıyor,' diye düşündü Guy. 'Gülebilir,
Guy şimdi Bruno'nun babasını yatağında sessizce uyurken
görebiliyordu.
Kafasının yuvarlak, koyu şekli vardı.
30
O da yapabilir. Hayır, düşünme. D ü ş ü n m e . Şimdi yap! Yap şunu!'
Silahı ateşledi. Hiçbir şey olmadı. Hepsi bir rüyaydı, hepsi bir
oyundu, hiçbir şey gerçek değildi! Adam tekrar ateş etti. Hiçbir şey
olmadı. Yavaşça nefes aldı ve tekrar ateş etti. Oda bir çığlık sesiyle
yırtıldı. Dördüncü kez ateş etti ve çığlık sesi tekrar geldi, sanki dünya
patlamıştı.
"Kagh!" dedi yataktaki adam ve başı hareket etti.
Sonra Guy çimenlerin üzerinde koşuyordu ama oraya nasıl geldiğini
hatırlamıyordu. Kötü bir rüyada k o ş a n , koşan ama hareket
edemeyen bir adam gibi koşuyordu.
"Sen! Arkasından bir erkek sesi bağırdı. Bu hizmetçiydi. Adam
beyaz duvarın yanındaki gölgede duruyordu.
"Sen!" diye bağırdı hizmetçi tekrar. Guy'ın eli fırlayıp adamın
çenesine çarptı ve adam yere düştü.
Adam duvarın üzerinden atladı ama çok karanlıktı ve nerede
olduğunu bilmiyordu. Sakin olmaya çalıştı, sonra çok yakınında bir
polis arabası duydu. Mavi ışık birkaç saniye boyunca üzerinde hareket
etti.
"Neredeyim ben? Guy düşündü. "Hatırlayamıyorum. Nereye
gitmeliyim?
Mavi ışık gözlerini yaktı. Döndü ve kaçtı, sonra bazı ağaçlar onu
yakaladı. Dallar yüzünü çizdi ve elleriyle o n l a rı itti, ama yüzlercesi
vardı. G ö r e m i y o r d u , düşünemiyordu. Kendi kanının yüzünde ve
boğazında ısındığını hissetti.
Sonunda Guy ağaçların arasından çıktı ve bir yol ile bir kasabanın
ışıklarını gördü. Yol boyunca yavaşça yürüdü. Silahı hâlâ yanındaydı
ama eldivenleri paramparça olmuştu. Muhtemelen arkasındaki
ağaçların arasındaydılar. Geri dönüp bakamayacak kadar yorgundu.
Yürümek ve hiç durmamak istiyordu.
31
Ertesi gün Guy aynada yüzüne baktı. Yüzü çiziklerle kaplıydı, elleri de
öyle. Vücudu ağır ve yorgundu. Hayatında asla yeterince
uyuyamayacağını düşünüyordu.
Adam gazeteleri okudu. Cinayetle ilgili tüm haberlerde katilin i r i
y a r ı , uzun boylu bir adam olduğu, kendisine hiç benzemediği
yazıyordu. Ama mermilerin çok küçük olduğu yazıyordu ve Guy
silahını atması gerektiğini biliyordu. Okurken kapı çaldı.
Merhaba, Guy. Guy! Nasıl ...?' Arayan Anne'di. "Oh, Guy, yüzüne
ne oldu? Ellerine!'
'Bir kavga. Önemli bir şey değildi,' dedi. 'Bir barda, bir ... Anne?'
Anne birkaç saniye hiçbir şey söylemedi. 'Ama Guy, o mektup, o
gece bahçemde yaptığınız kavga ve şimdi de bu. Neler oluyor?
Korktuğunu hissetti, sonra ağlamaya başladı ve duramadı. Anne elini
onun omzuna koydu ama onu tutmaya çalışmadı.
"Eğer ona gerçeği söylersem," diye düşündü Guy, "bana bir daha
asla dokunmaz.
Bölüm 11 Dedektif Çalışmaya Başlıyor
Bruno oturup babasının özel dedektifi Arthur Gerard'a baktı ve onun ne
kadar çirkin olduğunu düşündü. Gerard'ın şişman pembe bir yüzü v e
küçük gözleri vardı ve kirli bir takım elbise giyiyordu.
Gerard, 'Bu cinayet üzerinde bir hiç uğruna çalışacağım, Charley,'
dedi. 'Babanı severdim. Ayrıca tüm bunların çok ilginç olduğunu
düşünüyorum.
'Ne düşündüğün umurumda değil,' dedi Bruno.
"Babandan nefret ediyordun, değil mi? Gerard sordu.
"O benden nefret ederdi.
Gerard, "Bana yine Perşembe gecesini anlat," dedi.
Bruno, "Annemden sabah 2.45 gibi ayrıldım, hamburger almaya
gittim, sonra da Clarke's adlı bir bara gittim," dedi.
32
"Seni Clarke'ın yerinde kimse görmedi,"
dedi Gerard. "O zaman farklı bir bardı! Bruno
da öyle dedi.
"Tamam, k i m i n l e konuştuğunu bilmek istiyorum," dedi Gerard.
'Babanın gittiğin günün gecesinde ölmüş olması bence çok garip. Bence
biriyle konuştun ve onlar da gideceğini biliyorlardı.
Bruno, 'Ne düşündüğün umurumda değil dedim,' dedi.
Gerard gülümsedi. 'Pekala Charley. Artık gidebilirsin,' dedi. Bruno
Gerard'ın ofisinden öfkeyle çıktı ama sonra aklına şu geldi
Guy. Gerard onu öğrenemeyecek kadar aptaldı. "Guy
ve ben," diye düşündü Bruno, " tanrılar gibiyiz.
Ertesi gün Gerard, Bruno ve annesini görmeye geldi.
Bruno bahçede oturuyordu. "Yeni bir şey var mı?" diye sordu
Gerard'a.
"Bunları bulduk," dedi Gerard ve Bruno'ya mor eldivenlerden
birkaç küçük parça gösterdi. Çimenlerin üzerinden baktı. "Katil oraya
doğru koştu," dedi Gerard, "sonra duvarın diğer t a r a f ı n d a k i
ağaçların dallarına takıldı. Bu parçalar o r a d a y d ı.
"Gerçekten mi?" Bruno ilgileniyormuş gibi görünmeye çalıştı.
Nereye gideceğini de biliyordu. Her şey p l a n l a n m ı ştı, duvarın
yanındaki kutu, kırık arka kapı ...' Gerard sözünü bitirmedi. "Şimdi
anneni göreceğim.
Bruno, Gerard'ın şişman vücudunun çimlerin üzerinde yavaşça
yürümesini izledi. Gerard'ı düşünmemeye çalıştı ama adam her yerde
görünüyordu ve birkaç dakika sonra Gerard'ı eve kadar takip etti.
"Sence Charley cinayeti biliyor muydu? Bruno annesinin
sorduğunu duydu.
"Evet, sanırım öyle Elsie," dedi Gerard. "Sence de öyle değil mi?
'Bana anlattığı her şeyi sana kesinlikle anlatacağım Arthur,' dedi.
Kendi annesi! Ya gazetede Guy'la ilgili anlatılanları hatırlıyorsa?
Bruno aniden kendini yalnız hissetti. O
33
Her şeyden çok uyumak istiyordu ama bunun için giderek daha fazla
viskiye ihtiyacı vardı ve sabahları giderek daha erken uyanıyordu.
Bölüm 12 İyi Adam ve Kötü Adam
Guy büyük silahı, mor eldivenleri, o gece giydiği tüm kıyafetleri v e
ayakkabılarını atmıştı ama kendi küçük silahını atmamıştı. Dairesini
tekrar tekrar temizledi, özellikle geceleri çünkü artık sadece iki ya da üç
saat uyuyordu. Daireyi temizlemediği zamanlarda ise çalışmaya
çalışıyordu. Bir hastane planlamak için bir işi vardı ama i ç i n d e b u
kadar suçluluk duygusu, bu kadar cinayet varken bunu nasıl
yapabilirdi? İş için hiç para almıyordu.
Annesini tekrar nasıl öpebilirdi? Arkadaşlarıyla nasıl konuşabilirdi?
Artık sadece Anne vardı. Onu hâlâ seviyordu ama ona olan aşkı onu iki
farklı insan yapmıştı. Anne'i seven ve hastaneler inşa eden iyi adam ve
yaşlı adamları öldüren ve karısının öldürü l m e s i n e yardım eden
kötü adam.
Yeni ev hazırdı ve bir Pazar günü Guy, Anne v e ailesi evi görmeye
gittiler.
'Burada bir sürü ördek ve kuş olduğunu duydum. Biraz yiyebiliriz,'
dedi Anne'nin babası. "Silah kullanmada iyi misin, Guy?
Hepsi evin etrafına baktı. Artık düğüne sadece bir ay vardı.
"Her gece burada k a r ı koca olarak oturacağız," diye düşündü Guy.
"Yaptığım şeyleri bilirken bunu nasıl yapabilirim?
"Guy," dedi Anne, "iyi misin?" "Evet,"
dedi ve yüksek sesle güldü.
Anne, "Bence çok fazla çalışıyorsun," dedi.
Anne ve annesi akşam yemeğini hazırlamaya başladılar ve babası da
h e p s i için içecek bir şeyler hazırladı.
34
"Bu insanlarla ne yapıyorum ben? Guy düşündü. 'Onlar çok iyi ve
ben çok kötüyüm. Onların ailesinin bir parçası değilim, ama onlarla
birlikte yaşamak için çok çabalarsam, içimdeki diğer adam, kötü olan,
gidecek. Gitmeli!'
Yemekten sonra Guy ve Anne bahçede birlikte yürüdüler. Hava
neredeyse k a r a r m a k ü z e r e y d i .
"New York'ta bir mimarlık şirketinde işe gireceğim Anne," dedi
Guy.
'Ama hastaneyi yapman gerekiyor Guy,' dedi. 'Bu bir yılını alır.
Hastane işi için para almayacağın için mi?
"Kısmen," dedi Guy. "Ama sadece öyle
hissediyorum. "Sorunun ne olduğunu
biliyorum," dedi Anne.
"Ö y l e m i , Anne? Guy sordu. "Ö y l e mi? Bir an için onun her
şeyi bilmesini istedi.
"Miriam'd ı, değil mi? Anne söyledi. "O öldüğünden beri çok
değiştin.
"Hayır, hayır, ben ...
"Evlenmemizi istiyor musun, Guy?" diye sordu.
Ona cevap veremedi. Artık onunla nasıl dürüstçe konuşacağını
neredeyse bilmiyordu.
Anne onun elini tuttu. "Sanırım," dedi. 'Şu anda bana ç o k ihtiyacın
var ve benim de sana çok ihtiyacım var.
Adam onun gözlerinin içine baktı ve 'Eğer bunu yapabilirsem, tüm
bunları koruyabilirsem, içimdeki diğer adam g i d e c e k ' diye düşündü.
Bölüm 13 Düğün Günü
Düğün günü Guy, arkadaşı Bob Treacher ile birlikte kilisede Anne'i n
gelmesini bekliyordu.
"Hiç viski getirdin mi Bob? Guy sordu. "Bir içkiye ihtiyacım var.
35
bir gülümseme ile.
Adam şişeyi açtı ve masanın üzerine koydu. Birkaç saniye sonra
şişeyi yerden aldı ve duvara fırlattı. Kırık camlar ve viski yere saçıldı.
Guy sırtı Bob'a dönük duruyordu.
'Çok üzgünüm Bob,' dedi.
"S o r u n yok Guy," dedi. "Gerginsin.
'Hayır, gergin değilim,' diye düşündü Guy. 'Bu düğünü ne zaman
durduracaklar? Benim hakkımda ne zaman bilgi sahibi olacaklar? Bu
cinayetten bile daha kötü. Anne'e yalan söylüyorum ama beni sadece o
kurtarabilir.
Guy düğünü durduramadı. Bruno'nun babasının ö l d ü r ü l m e s i
gibi bir şeydi bu. Guy kendini kötü bir oyunda, daha önce binlerce kez
yaptığı bir şeyi yapan bir aktör gibi hissediyordu. Düğünden sonraki
partide Guy birden Bruno'nun yüzünün çılgınca gülümsediğini gördü.
Sonra da kayboldu.
"Tebrikler, Guy! Herkes aynı anda bağırıyordu. "İyi şanslar, Guy ve
Anne. Gürültü gittikçe arttı. "İyi ş a n s l a r ! İyi ş a n s l a r ! GU Y VE
A N N E ! '
'İyi şanslar, Guy. Senin ve Anne'in mutlu olmanızı gerçekten
istiyorum, en az benim kadar mutlu o l m a n ı z ı. Ve işte o yumuşak
ses ve o zayıf yüz ve içinde çılgın kırmızı gözler vardı ve Bruno'nun eli
Guy'ın omzundaydı ve Anne'y e bakıyordu.
" G i t b u r a d a n , " diye fısıldadı Guy. "Buraya gelmemelisin!
"Teddy Faulkner'ın akrabası mısınız? Bruno Anne'e sordu. Onun
elini sıktı.
'O benim kuzenim,' dedi Anne.
"Bazen tenis oynuyoruz," dedi Bruno.
"Guy'ın arkadaşı mısınız? Anne sordu.
Bruno güldü. 'Arkadaş! Ben onun dünyadaki en eski arkadaşıyım.
Okula birlikte gittik. Kolunu Guy'ın omzuna doladı. "Değil mi Guy?
'Arkadaş! Ben onun dünyadaki en eski arkadaşıyım. Okula
birlikte gittik. Bruno kolunu Guy'ın omzuna doladı.
37
Anne daha sonra, 'Bana o adamdan hiç bahsetmedin Guy,' dedi.
"Aslında okula birlikte gitmedik, Anne," dedi Guy çabucak.
"Onunla Parker Enstitüsü'nde tanıştım... geçen Aralık ayıydı.
"Görmüyor musun? Guy odadaki Bruno'yla konuşan herkese
bakarken düşündü. "Onun deli olduğunu göremiyor musunuz?
Bölüm 14 Guy'ın Gizli Kardeşi
Guy, Horton, Horton and Keese, Architects şirketinde işe başladı.
Ona inşa etmesi için büyük bir dükkan verdiler. Yapması kolaydı, özel
bir şey değildi - herkes yapabilirdi.
O ve Anne düğünlerinden kısa bir süre sonra evde ilk partilerini
verdiler.
"Bruno partiye geliyor," dedi Anne Guy'a.
"Neden?" dedi Guy. "O benim arkadaşım değil.
Bruno geldiğinde sarhoştu. Sürekli Anne'e bakıyordu.
"Elbiseni beğendim Anne," dedi. Bruno kadınların kıyafetlerine her
zaman dikkat ederdi. 'Şimdi, ilk tatiliniz için nereye gideceksiniz?
İtalya'ya mı? Biliyorsun Anne, Guy ve ben hep seyahat etmekten
bahsederdik.
Guy Bruno'yu odanın köşesine götürdü. "Hemen dışarı çık," dedi.
"Yoksa seni öldürürüm.
"Bu bir söz mü Guy?" Bruno güldü. "Biliyor musun Guy, bence
Anne çok güzel. Burayı seviyorum.
Bir saat sonra kanepenin arkasına çöktü, tamamen sarhoştu v e
uyumaya gitti.
Anne, 'Bu gece kalabilir,' dedi.
"Onu nerede buldun Guy?" diye sordu bir adam. "Artık kulübümüze
girmesine izin vermiyorlar.
38
Birkaç gün sonra Bruno, partide çok sarhoş olduğu i ç i n özür
dilemek amacıyla Anne'e çiçek gönderdi.
"Güzel değiller mi?" dedi Guy'a. "Bruno'nun ilginç olduğunu
düşünüyorum. Horton, Horton ve Keese Guy'ın dükkan için yaptığı
çizimleri beğenmişlerdi. Guy onlardan nefret ediyordu; bu onun
yapmak istemediği türden sıradan bir işti. Daha fazla iş yapmasını
i s t e m e l e r i n e rağmen şirketten ayrılmak istiyordu. Ama
bundan çok daha kötü bir şey vardı. Normal bir adam kötü bir dükkan
ya da iyi bir hastane inşa edebilirdi ama Guy normal değildi. Bazen
aynaya bakıyor ve i ç i n d e k i diğer adamı görüyordu, katili, onun
Gizli kardeş.
Telefon çaldı ve Guy'ın sekreteri açtı. "Bir adam sizinle
konuşmak istiyor, Bay Haines," dedi. "Merhaba Guy,"
dedi Bruno. "Öğle yemeğine gel.
Guy sekreterin önünde Bruno ile tartışamadı ve on dakika sonra bir
restoranda Bruno ile buluşmayı kabul etti. Bruno'nun Guy'a gösterdiği
dört pahalı kravatı vardı.
"Bunlar senin için Guy," dedi. "B e ğ e n d i n mi? Bir sevgili
gibiydi. "Anne bu sabah benimle telefonda konuştu," dedi Bruno.
'Bana ikinizin de bir yolculuğa çıkacağınızı söyledi. O harika bir kadın,
Guy. Çok mutlu olmalısın. Bruno bir an için Guy'ın elini tutmak istedi,
bir kardeş gibi.
"Evet, öyleyim," dedi Guy. "Çok şanslısın.
"Anne ne yapmaktan hoşlanır, Guy?" diye sordu Bruno. "Benden
hoşlanıyor mu?
"Sen hiç bir kadını sevmedin, değil mi? dedi Guy. "Aşkın ne
olduğunu bilmiyorsun, değil mi?
Bruno masaya baktı. "Hayır," dedi.
"Bana kravat veriyorsunuz," dedi Guy, "ama beni aynı şekilde polise
de verebilirsiniz.
"Ah, Guy!" Bruno ağlamaya başladı.
"Gitmek zorundayım! dedi Guy. Ayağa fırladı ve koşarak
restorandan çıktı.
39
"İnsanlar bunu bana neden yapıyor? Bruno düşündü. "Neden?
Neden?'
"Guy Haines'in karısını nereden tanıyorsun? Gerard Bruno'ya sordu.
Bruno'nun tüm faturaları o n d a y d ı ve Bruno'nun Anne'e gönderdiği
çiçeklerin faturasını da görmüştü.
"Kocasının bir a r k a d a ş ı y ı m , " dedi Bruno. 'Annem ve ben bir ev
inşa etmeyi düşünüyorduk. O bir mimar.
"Bayan Haines'e neden çiçek gönderdin? Gerard sordu. "Onları çok
iyi tanıyor olmalısın.
"Hayır. Orada bir partiye gittim ve iyi vakit geçirdim.
Gerard, "Tanıdığın tüm bu adamlar hakkında konuşalım," dedi. "Matt
Levine, Mark Lev, cinayetten önce birçoğunu görmüşsün.
"Evet, Mark da kendi babasını öldürdü," dedi Bruno.
"Ernie Schroeder mi? Gerard sordu. "Charley, lütfen!
Bruno söyleyecek bir şeyler bulm a y a çalıştı.
Bölüm 15 Kanıt!
Guy, Anne ile birlikte onun teknesi India'da yelken tatiline çıktı. Üç
hafta boyunca evden uzaktaydılar. Guy mutlu ve sakindi. Berrak
gökyüzüne v e mavi denize baktı ve deniz ona inşa etmek istediği
köprüyü düşündürdü, bir çift kanat gibi uzun beyaz bir köprü. Büyük
bir mimar olmak istiyordu. Guy, Anne'in gözlerinde sevgiyle ona
baktığını gördü ve tüm kötü zamanların geride kaldığını hissetti.
Birkaç gün sonra evinin telefonu çaldı.
"Merhaba Bay Haines," dedi bir adam, "ben Arthur Gerard. Ben bir
dedektifim. Sizinle konuşmak için evinize gelebilir miyim lütfen?
Hemen.
Guy evet demek zorunda kaldı ve Gerard hemen yanına geldi.
"Charles Bruno'yu tanıyor m u s u n u z , Bay Haines?" diye sordu.
40
"Evet, onu tanıyorum.
Gerard, 'Babası Mart ayında öldürüldü.
"Bunu bilmiyordum! Anne, dedi ve şaşkınlıkla Guy'a baktı. "Ben de
bilmiyordum," dedi Guy hemen. "Öldürüldü mü?
"Charles Bruno ile ne zaman ve nerede tanıştınız, Bay Haines?
Gerard sordu.
"Geçen Aralık ayında Parker Enstitüsü'nde," dedi Guy. Bunu
söylemesinin tek nedeni, düğünde Anne ona Bruno'yu sorduğunda
bunu söylemiş olmasıydı. Neden o ve Bruno bir hikâye
planlamamışlardı?
"Bay Bruno'yu bir d a h a ne zaman gördün? Gerard
sordu. "Haziran'daki düğünümde," dedi Guy.
"Ve Temmuz ayında bir partiye geldi, değil mi Bayan Haines? Gerard
Anne'e sordu.
'Evet,' diye cevap verdi.
"Ondan hoşlanıyor musun? Gerard gülümseyerek sordu.
Anne onun g ü l ü m s e m e s i n e baktı; gülümsemesi hoşuna
gitmemişti. "Yeterince iyi," dedi sonunda.
Gerard onlara birkaç soru daha sordu ve sonra gitti.
"Gerard, Bruno'nun babasını öldürdüğünü mü düşünüyor? Anne daha
sonra Guy'a sordu.
"Herhalde Bruno'nun arkadaşlarından biri olduğunu düşünüyor,"
dedi Guy. ('Ama b e n d i m Anne, b e n d i m , ' diye d ü ş ü n d ü ).
"İnsanların gerçekten ne yaptığını asla b i l e m e z s i n , d e ğ i l mi?
Anne şaşkınlıkla başını salladı.
Günün ilerleyen saatlerinde Bruno eve geldi.
"Sarhoşsun," dedi Guy. "Çık dışarı.
Anne, "Belki de sizin için bir taksi çağırmalıyız," dedi.
Bruno, Guy'ın üzerine düştü. Tekrar tekrar aynı şeyi söylüyordu: 'Ona
söyleyeceğim - o n a söyleyeceğim - söyleyeceğim. .'
"Ne? Anne Guy'a sordu. "Ne diyor?" " Hiçbir
şey," dedi Guy. "Ben onu yatırayım.
Guy Bruno'yu odadan çıkarıp bir odaya götürdü.
41
Yatak odası. Bruno birkaç saat uyudu ve u y a n d ı ğ ı n d a Guy
yanındaydı.
'Bruno, beni dinle, Gerard'a Aralık ayında tanıştığımızı söyledin mi?
Parker Enstitüsü'nde mi?' Guy sordu.
. "Evet, öyle dedim," dedi Bruno. 'Bir içki alabilir miyim? Bak, Gerard
bu arkadaşımın, Matt Levine'in babamı öldürdüğünü düşünüyor.
Şimdiden iki ya da üç adam öldürdü.
Guy, 'Cinayetin suçunu başka bir adamın üstlenmesine izin
vermeyeceğim,' dedi.
Bruno, "O suçlanmayacak," dedi. 'Gerard Matt Levine ya da bizimle
ilgili hiçbir şey bulamayacak. Hiçbir kanıt yok
"Şimdi gidecek misin?
"Hayır," dedi Bruno sessizce. 'Seninle ve Anne'le birlikte olmak
istiyorum.
Ve Guy, Bruno'dan nefret ettiğini ama aynı zamanda ondan
hoşlandığını biliyordu.
"Biliyor musun Guy, senden hoşlanıyorum ama başın benden daha
büyük belada," dedi Bruno. 'Hizmetçimiz o gece seni gördü, Anne
yüzündeki çizikleri gördü, silah var, eldivenler v a r ... polis sana çok
zor sorular sorabilir. Ama ben ve Miriam hakkında ellerinde ne var
Guy? Söyle bana Guy, e l l e r i n d e ne var?'
Guy ve Anne Hindistan'daydı. Gökyüzü gri ve hava sıcaktı. Guy
cebinde küçük silahını tutuyordu.
"Bruno neden seninle bu kadar ilgileniyor? Anne Guy'a sordu.
"Yapacak bir şeyi yok," dedi Guy. Eli silahın etrafında sıkılaştı.
"Ve onunla Enstitü'de mi tanıştınız?" diye sordu.
"Evet. Guy suya baktı. "Neden bütün bu soruları soruyor?" diye
düşündü. "Bir şeylerin yanlış gittiğini biliyor. Yalan söylediğimi biliyor
ama ne hakkında olduğunu bilmiyor.
Guy, Anne'in uzaklaştığını duydu. Hemen cebinden silahını
çıkardı ve denize attı.
43
Guy, Anne'in uzaklaştığını duydu. Hemen cebinden silahını çıkardı
ve denize attı.
"O da neydi? Anne onun arkasında duruyordu. Ona
söyleyecek bir şey bulamadı.
Bölüm 16 Gerald Daha Yakına Geliyor
"Anne, kendimi iyi hissetmiyorum. Bruno annesinin yatak odasındaydı.
Çok yavaş adımlarla annesinin banyosuna girdi ve orada sakladığı viski
şişesini aldı ama yere düşürdü. Ellerini kontrol e d e m i y o r d u .
"Charley?" dedi annesi ve endişeli görünüyordu.
"Nefes alamıyorum anne!" Kıyafetlerini yırtarak çıkardı.
"Aman Tanrım!" "Doktor çağıracağım," dedi annesi.
"Hayır! Beni g ö t ü r e c e k l e r ! " Ellerime bak anne!" diye bağırdı.
Orta parmakları elinin içinde sıkıca bükülmüştü. Durduramıyordu.
Onları hareket ettiremiyordu. "Bak anne!
"Charley!" diye bağırdı annesi.
Bruno yere düştü. Normal bir şekilde konuşamıyordu, 'Dome ...
Massom tehmeh . . . Ummm, Massom - Aaaagh!'
Sonra bir doktor geldi ve Bruno'ya biraz ilaç verdi ve o da uyumaya
gitti.
Doktor Bruno'nun annesine 'İçki onu öldürüyor' dedi. "Bırakmalı.
Bruno daha sonra uyandı ve Gerard'ın yatağın yanında durduğunu
gördü.
"Uyandırdığım için özür dilerim," dedi Gerard o aptal
gülümsemesiyle, "ama bir şey buldum. Bunu hatırladın m ı ?" Guy'ın
kitabını yatağın üzerine fırlattı.
"Hatırlıyorum," dedi Bruno.
"Bu kitabı Hotel La Fonda'dan aldım. Haines'in kitabı. Onunla on
sekiz ay önce Santa Fe treninde tanışmıştınız, değil mi? Gerard söyledi.
44
"Hayır," dedi Bruno. 'Kitabı trende buldum, hepsi bu. Guy'a
göndermek istiyordum ama kaybettim. Onunla Aralık ayında tanıştım.
"Yani on sekiz ay önce Metcalf'ı aradınız ve Bay Haines'i tanımıyor
muydunuz? Gerard sordu. "Telefon faturalarını buldum.
"Evet, kitap için aramıştım! Bruno öfkeyle sö
·
948 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.