Kitabı anlatmadan önce rastlaşma öykümüzden bahsedeyim. Korkunç ve ardı ardına kitaplara atlamama sebep olan bir alışkanlığım var. Bir kitabın içinde başka bir kitaptan bahsedildiğinde o kitabı bulmam ve okumam gerekliliğini duyuyorum. Bu kitapa rastlaşmam da yien 
Yazmak Eylemi kitabında önsözünde ve kitaba bir anlamda esin kaynağı olması sebebiyle bulup okuduğum bir kitap oldu. Yazmak benim hayatımda her eylemimin bir şekli olmuştu her zaman. Ben nefes alırken de yazmanın bir yolunu buluyordum hayatın içinde. Bu kitap hayatın akışında aynı hikayenin nasıl farklı görünebileceğini ve edebiyatın neden diğer sanatlardan çok daha renkli ve zor olduğunu gösterdi bana. Bana her zaman teknik sanatlar çok daha az değerlendirilebilir gelir. Bunun sebebi sanatın izleyicisinin sanatçılar değil de sanattan olabildiğince uzak olanlardır. Bir yazarın edebi bir esere bakış açısı yazarlık ve kullandığı teknik olurken bir okuyucu cümleleri anlamakla bile uğraşmaz. Teknik bir uzmanlığa sahip olmak bozukluklardan doğan güzellik yerine onları sanatçının hatası olarak görmek ve alınacak zevkin törpülenmesine sebep olacaktır. Bazı hataların yapılması gerekir. Bu kitabın de ana hikayesi üzerinde aynı olay kaç farklı biçemle yazılma gücüne sahiptiri çok iyi gösteriyor. Bununla beraber bu kitabın çevirilmesinin ne kadar güç olduğunu okurken bazı bölümleri orjinal halinde okuma arzusu duyuyorsunuz. Kitabın ana diliyle de bakmaya çalştım bazı bölümler çevirilmesi mümkün olmayan şeyler içeriyor gibi dursa da bence olabilecek en iyi şekillerden biriyle çevrilmiş ancak bu kitabı 
Ferhan Şensoy'un çevirmesini çok isterdim. Tam onun çevirebileceği bir eser gibi geldi. Okurken Ferhan Şensoyun kullandığı bütün edebi biçemlerden örnekler görüğümüz gibi. Türk yazarların Fransız biçemlerinden ne kadar etkilendiğini görmek de o kadar kolay oluyor. Kitabın kesinlikle okunmasını gerektiğini düşünüyorum. Bu kitabı bitirir bitirmez de Yazmak Eylemi kitabına başladım. Onun da okuduğum en iyi 
Ferit Edgü eserlerinden biri olduğunu söyleyebilirim.
·
113 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.