Çevirmenin dili, üslûbu ve bilgisi de kitabı değerlendirmeye tesir edebilir ama bence, çok katı, soğuk ve metazori bir mantık örgüsü var kitapta...
Ve şu dikkatimi çekti: Yazarın kendi ülkesiyle ilgili çok fazla yazmış olması, meselenin yetrlliğine yabancı kalışımdan dolayı sıkıcı geldi bana...
Ama yine de, bana göre egzotik olan konuları okumaya çalışmam da şahsım adına fikir çeşnisidir, diye düşünüyorum...
