Kaplanı Uyandırmak kitap raflarında kişisel gelişim kategorisinde yer alsa da, kişisel gelişim kitabı olmadığını okudukça anlayabilirsiniz, tabii Psikolog, Psikiyatrist veya Psikolojik Danışmansanız. Psikoloji alanıyla ilgili olmayan okurun anlamasını güçleştirirken,alana ilgi duyan okuru da bir o kadar aydınlatmaktadır.
İnsan, değişen dönemle birlikte değişen bir varlık olduğu için, ruhsal boyutlarda da yıllar boyunca değişiklikler ve keşifler olmuştur. Yazarın kitabı 1988-1991 yılları arasındaki bir dönemde kaleme aldığını varsayarsak, 1991 yılı sonrasında "Psikoloji" ve "Travma" kavramları hatta özellikle "Travma" kavramı ile ilgili keşfedilen yeni bilgiler ile ilgili bazı durumlar ile çeliştigi noktaların olduğunu görebiliriz. Bundan ötürü yazarın değişen zamanla birlikte bilgi güncellemesi kitabı özellikle "Travma" kavramı adı altında yer alacak kitaplar listesinde daha kalıcı ve tercih edilecek bir boyuta getirebilirdi. Tabii bu yorumları çeviri yapılan Türkçe formatına göre yapıyorum. Orijinal metni, çeviri yapılan cümleler ile karşılaştırdıgımızda; bilimsel bir çalışmadan çevirilen 35- 40 kelimelik akademik dil içerikli cümlelerle anlam farklılıklarının olması çevirideki anlamını yitiren bazı cümleleri hatta kelimeleri ne yazık ki yanlış olsada, daha da dogallaştırıyor. Ayrıca içerik dolu dolu olsada travma kavramı ile ilgili bazı noktalara dikkat çekmek psikoloji konulu kitaplar için önemli oluyor. Travmanın, psikosomatik belirtiler, uyku, yemek gibi durumlar ile kendini göstermeyi sevmesi sebebiyle, kitabın bu noktalar üzerinde durması kitabı daha güçlü bir hale getirecekken, bu noktalara değinmemesi kitabı ne yazık ki benim nezdimde güçsüzleştiriyor.
Ama en önemlisi: Travma ve Travma Sonrası Stres Bozukluğu'nun, bireyin kendi başına aşabileceği bir durum olmadığını bildiğimiz için, her bireyin şartlar el verdiği sürece bir kitap ile değil, uzman desteği ile olumlu sonuçlar almayı beklemesinin altını çizmek önemlidir.
Bilmek için okuyun ama kendinizi tanımıyorsanız her bildiğinizi uygulamayın.. Keyifli okumalar..
