Uyuyan Güzel
İpek dokumak için çok küçüktü,
bu onu üzdü; ölü gibi yattı,
yıllar önce daha anne sütü emerken kâhinlerin söylediği gibi.
Ama peri masalına yakışacak şekilde
Sarışın ve kötü ruhlu Prens Willy çıkageldi Korudan geçip şatoya ulaştı
ve onu solgun ve zayıf yanaklarından öptü.
Anne babası derin uykudaydı,
yatağın yaylarının gıcırdadığını duymuş olmalılar; gözlerine inanamadılar
Prens’e acı içinde yalvardılar:
“Lütfen yeni bir hayata yol açmayın, efendim. ”
Artık ona saldırmaktan vazgeçin, onu uyandırın yeter.
Şair Driek van Wissen’in çift anlamlı sözleri (bir bölümü kaçınılmaz olarak kayboluyor çeviride) olmasa bile “Uyuyan Güzel” masalı, büyüyen bir kızın kaderinin şiirsel bir anlatımıdır.
·
66 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.