Bu yazı Nevzat Erkmen'e aşırı teşekkür içerir. Ulysses sözlüksüz okunur, hatta çok rahat okunur. Ancak Ulysses sözlüğü ile birlikte okunursa öyle rahat ve çabuk okunmaz. Şunu demek istiyorum ki sözlükle birlikte Ulysses'i anlamaya başlarsınız( hiçbir zaman tamamen bir anlama değildir bu) ve okuduğunuz bir cümleyi bile defalarca okumaya başlarsınız. Dolayısıyla Ulysses aslında bitmez. Defalarca okunmalı. Ulysses okunursa, popüler kültüre malzeme edilen Oğuz Atay da daha iyi anlaşılır diye düşünüyorum.
