Ulysses Sözlüğü

10,0/10  (3 Oy) · 
5 okunma  · 
2 beğeni  · 
521 gösterim
James Joyce, başyapıtı Ulysses'in zor okunurluğu konuısunda şunları söylemişti:

"İçine o kadar çok bilmece-, bulmaca ve zeka oyunu koydum ki, profesörler yüzyıllarca ne demek istediğimi tartışacaklar; insanın ölümsüzlüğü garantilemesinin tek yolu da budur."

Ulysses'i kırk yıllık bir uğraşla Türkçeye çeviren Nevzat Erkmen de, zaten garantilediği ölümsüzlüğü bu çağ açıcı romanın sözlüğünü hazırlayarak biraz daha sağlama aldı.

Ulysses'i okurken sözlüğünü de elinizin altında bir yerlerde bulundurun.
(Arka Kapak)
  • Baskı Tarihi:
    Mart 2006
  • Sayfa Sayısı:
    536
  • ISBN:
    9789750810633
  • Yayınevi:
    Yapı Kredi Yayınları
  • Kitabın Türü:
Fatoş Tekay 
06 Eyl 14:08 · Kitabı okudu · Beğendi · 10/10 puan

Bu yazı Nevzat Erkmen'e aşırı teşekkür içerir. Ulysses sözlüksüz okunur, hatta çok rahat okunur. Ancak Ulysses sözlüğü ile birlikte okunursa öyle rahat ve çabuk okunmaz. Şunu demek istiyorum ki sözlükle birlikte Ulysses'i anlamaya başlarsınız( hiçbir zaman tamamen bir anlama değildir bu) ve okuduğunuz bir cümleyi bile defalarca okumaya başlarsınız. Dolayısıyla Ulysses aslında bitmez. Defalarca okunmalı. Ulysses okunursa, popüler kültüre malzeme edilen Oğuz Atay da daha iyi anlaşılır diye düşünüyorum.