Klasik eseri tercüme ederken mefhûmları olduğu gibi bırakmak lazım. Bugünki lisâna tercüme hem onu karşılamıyor hemde mefhûmu bozmak mes'elenin anlaşılmasına mâni olmuş oluyor.
Mefhûm, mes'elenin anlaşılması cihetinden o eserin herşeyidir. Çünki eser yâhud bâb onun üzerine binâ olur.
·
34 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.