Diyanetin bu tarz çalışmalarını beğenmekle beraber; bazı tercüme hatalarının, tevillerinin de olduğunu belirtmeden edemeyeceğim. Hatta bazı hadislerin metinleri, sanki bilinçli bir şekilde "tahrif" edilmiştir.
Günümüze uyarlayalım düşüncesi ya da belli kesimi, zihniyeti rahatsız etmeyelim düşüncesinden önce Allah'tan korkmak lazım. Böyle değerli eserlere de yazık etmemek gerekir.
Bazı metin hataları, anlatım bozuklukları ile karşılaşabilirsiniz. Lakin buna rağmen güzel bir editörlük göze çarpıyor.
Sened noktasında, birkaç ravi isminde hatalar mevcuttu. Elimden geldiğince mail olarak düzelttirmeye çalıştım. Son olarak baskı kalitesi, arapça metin (eksiklik olsa da) sunulması kitabın kalitesini arttırmış diyebilirim.
