“Aslı Sanskrit dilinde yazılmıştır. Dönemin hükümdarına öğüt verme amacı taşıyan bir Hint masalı derlemesidir. Doğu uygarlığının olumsuz yapıtları arasında yer alır. Adı, başkişileri olan iki çakaldan gelir. Vişnu mezhebine bağlı bir Brahman tarafından üçüncü yüzyılda Keşmir’de yazıldığı sanılmaktadır.”