Hayatımda okuduğum en kötü çeviri. Sis ve Öfke Sarayı’nı 6 günde okuyan ben 15 gündür ite kaka 60 sayfa ancak okudum. Okuduğum her cümle de burnumdan geliyor, okuyup keyif alabileni tebrik ediyorum. İlk 3 kitaptaki çevirmen harikaydı kurgu da akıp gidiyordu. 4. Kitapta da aynı çevirmenin ismi var ancak dağlar denizler kadar fark var. Aynı kişi olamaz, kimle çalışıldı, İngilizce öğrenmeye çalışan bir ortaokul öğrencisiyle mi? Bu kitap beni inanılmaz düşürdü, bırakın beşinci seriye başlamayı bunu bitirebilecek miyim bilmiyorum. Yazarın emeğine yazık edilmiş.
·
74 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.