·
440 views
Bölge
Sonunda yoruldun bu yaşlı dünyadan
Çoban kız Eyfel Kulesi bu sabah köprüler meliyor
Antik çağla yaşamaktan bıktınız
Otomobiller bile antika
Din tek başına tamamen yeni bir din olarak kalır
Bir havaalanı hangarı kadar basit kalır
Tüm Avrupa'da sadece siz Hıristiyanlık eski değilsiniz.
En modern Avrupalı Papa X. Pius sensin
Pencereler seyrediyor ve utanç mühürlendi
Bu sabah size karşı yapılan itiraflar
El ilanları kataloglar afişler yüksek sesle şarkı söylüyor
İşte bu sabahın şiiri ve magazin gazetelerini okuduğunuz düzyazı için
Suçlar ve polisle dolu tek kullanımlık kitaplar
Büyük adamların biyografileri bin farklı başlık
Bu sabah güzel bir sokak gördüm, adını unuttum.
Yeni ve temizdi güneşin klarneti
Yöneticiler işçiler mükemmel stenograflar
Pazartesiden cumartesiye günde dört kez çapraz geçiş
Her sabah üç kez sirenler inler
Öğle yemeği saatinde kuduz bir çan havlar
Duvarlardaki ve reklam panolarındaki yazılar
kapı plakaları ve posterler muhabbet kuşu tarzı twitter'lar
O sokağın havasına bayılıyorum.
Paris'te rue Aumont-Thieville ile avenue des Ternes arasında yer almaktadır
İşte genç sokak ve sen hala bir bebeksin
Annen tarafından sadece mavi ve beyaz giydirilmiş
Çok dindarsınız ve en eski arkadaşınız Rene Dalize ile
Hiçbir şey Ayinler ve Litanilerden daha eğlenceli değildir
Saat dokuz, gaz ışığı azalıyor, yatağından çıkıyorsun.
Bütün gece okul şapelinde dua ediyorsun.
Bu arada sonsuz sevimli bir ametist derinliği
İsa'nın gösterişli halesi sonsuza dek dönüyor
Tapınmanın güzel zambağına bakın
Kızıl saçlı meşaleye bakın sönmez
Solgun oğluna ve kederli Anne'nin kızılına bakın
Sonsuza dek dua ile süslenmiş ağaca bakın
Çifte darağacına bakın onur ve sonsuzluk
Altı köşeli yıldıza bakın
Cuma günü ölen ve Pazar günü dirilen Tanrı'ya bakın
Havacılardan daha yükseğe uçan İsa'ya bakın
Dünya irtifa rekorunu elinde tutuyor
İsa'nın gözbebeği
Yüzyılların yirminci öğrencisi işini biliyor
Ve İsa'nın gökyüzüne tırmanması gibi bu yüzyılda kuşlar değişti
Uçurumdaki şeytanlar izlemek için yukarı bakıyor
Bu yüzyılın Yahudiye'deki Simon Magus'u taklit ettiğini söylüyorlar
Hırsızı yakalamak için hırsız olmak gerekir
Melekler güzel trapez gösterisinin etrafında çırpınıyor
İkarus Enoch İlyas Tyana'lı Apollonius
Uçağa yaklaşabildikleri kadar yaklaşın
Bazen Evharistiya'yı taşıyan diğer adamlara yol verirler.
Rahipler sonsuza dek yüceltici ev sahibine tırmanıyor
Uçak sonunda kanatlarını açarak alçalıyor.
bir milyon kırlangıca dönüşür
Kargalar, baykuşlar ve şahinler tam gaz geliyor
Afrika'dan ibis leylekleri flamingolar
Anka kuşu yazar ve şairlerle ünlüdür
Adem'in kafatasını pençeleri arasında kaydırır
Ufukta bir kartal çığlık atıyor
Ve Amerika'dan bir sinek kuşu geliyor
Çin'den kıvrımlı çişler
Sadece tek kanadı olan ve çiftler halinde uçan
Ve işte bir güvercin tertemiz ruhu
Lir kuşu ve ışıltılı tavus kuşu eşlik ediyor
Anka kuşu ateşi kendini diriltti
Her şeyi külle kısa süreliğine gizler
Sirenler tehlikeli kanallarını terk ediyor
Her biri daha güzel şarkı söyleyerek gelir
Herkes kartal Phoenix Çin işemesi
Uçan bir makineyle arkadaş olmaya hevesli
Paris'te bir kalabalığın içinde tek başınıza yürüyorsunuz
Otobüs sürüleri böğürüyor ve çok yaklaşıyor
Aşk acısı boğazını sıkar
Bir daha asla sevilmemelisin
Karanlık Çağ'da bir manastıra girerdiniz.
Dua ederken kulak misafiri olmaktan utanıyorsunuz
Kendine gülüyorsun ve kahkahalar cehennem ateşi gibi çatırdıyor
Kıvılcımlar hayatınızın zeminini ve arka planını yaldızlar
Hayatın karanlık bir müzedeki bir tablo.
Ve bazen yakından incelersiniz
Paris'te yürüyorsun, kadınlar kan revan içinde
Öyleydi ve güzelliğin sonu olduğunu hatırlamak istemiyorum.
Chartres'da alevlerden oluşan maiyetinin arasından Meryem Ana bana baktı
Kutsal Kalbinin kanı beni Montmartre'da sırılsıklam etti.
Mutlu vaatler duymaktan bıktım
Hissettiğim aşk zührevi bir hastalık
Ve uykusuzluğunuzun acısında sizi ele geçiren görüntü
Kaybolur ve her zaman yakınınızdadır
Ve şimdi Riviera'dasınız.
Hiç durmadan çiçek açan limon ağaçlarının altında
Arkadaşlarınızla tekne gezintisi yapıyorsunuz
Biri Nice'den biri Menton'dan ikisi La Turbie'den
Dev kalamarlara dehşet içinde bakıyoruz
Balıklarda İsa'nın deniz yosunları arasında yüzmesinin sembolleri
Prag'ın dışında bir hanın bahçesindesiniz.
Masada bir gül olduğu için çok mutlusunuz.
Ve kısa hikayene devam etmek yerine
Gülün kalbinde uyuyan gül böceğini izliyorsun
Kendini Aziz Vitus'un akiklerinde yeniden üretilmiş olarak görmek seni dehşete düşürdü.
Kendini orada gördüğün için ölümüne üzülüyordun.
Lazarus kadar şaşkın görünüyordun.
Yahudi gettosunda saat geriye doğru işliyor
Ve yavaş bir yaşamla geriye doğru da gidersiniz
Gece karanlığında Hradchen'i dinleyerek tırmanmak
Şarkı söyleyen tavernalarda Bohem şarkılarına
Sen Marsilya'da karpuzların arasında
Coblenz'de Hotel Gigantic'te
Sen Roma'da bir Japon ağacının altında
Amsterdam'da çirkin ama güzel bulduğun bir kızla birliktesin.
Leyden'den bir öğrenciyle evlenmek üzere nişanlandı.
Latin Cubicula locanda'da oda kiralayabileceğiniz yerler
Üç günümü orada, üç günümü de Gouda'da geçirdiğimi hatırlıyorum.
Paris'te yargıcın önüne çıkarıldınız.
Tutuklusunuz, artık bir suçlusunuz.
Kederli ve baş döndürücü yolculuklara çıktın
Hala sahtekarlıktan ve yaşlılıktan bihaber
Aşk seni yirmi yaşında etkiledi ve otuz yaşında tekrar
Bir aptal gibi yaşadım ve zamanımı boşa harcadım.
Ellerine bakmaya cesaret edemiyorsun Sürekli ağlamak istiyorum
Sana, sevdiğime, seni korkutan her şeye
Ve şimdi mültecileri görünce ağlıyorsunuz
Tanrı'ya inananlar, dua edenler, kadınları bebek emzirenler
Tren istasyonunun salonu mülteci kokusuyla doldu
Magi mültecilerinin yıldızlarına inandıkları gibi
Arjantin'de gümüş madenleri bulmayı umuyorlar.
Ve terk edilmiş ülkelerine krallar gibi dönmek için
Bir aile kırmızı bir ördek tüyü taşır, siz kalbinizi taşırsınız
Eiderdown ve rüyalar eşit derecede harika
Mültecilerin bir kısmı Paris'e yerleşmeye devam ediyor
Rue des Rosiers ya da rue des Ecouffes'deki gecekondulara
Onları alacakaranlıkta kapılarının önünde nefes alırken sık sık gördüm.
Satranç oyuncuları gibi isteksizce evden ayrılırlar.
Çoğunlukla Yahudidirler, kadınlar peruk takar.
Ve küçük dükkanların arka odalarında küçük sandalyelerde
Bir batakhanenin metal tezgahında duruyorsun.
Sefillerin yaşadığı yerde sefil kahve içmek
Gece vakti mağara gibi bir restorandasınız.
Bu kadınlar kötü değiller, kullanılmış pişman kadınlar.
Her biri en çirkinine bile eziyet etmiştir.
Jersey'li bir polis çavuşunun kızıdır.
Hiç fark etmediğim elleri sert ve çatlak.
Merhametim karnının dikişleri boyunca ağrıyor
Ağzımı onun grotesk kahkahasına açıyorum.
Sabah olduğunda yalnızsın
Sütçüler sokakta şişe şıngırdatıyor
Gecenin güzel fahişesi gece çekiliyor
Sahtekar Ferdine ya da dikkatli Leah
Ve hayatın kadar yakıcı bir alkol içiyorsun
Alkol olarak içtiğin hayatın
Auteuil'e yürüyerek gidiyorsunuz, uyumak için yürüyerek gitmek istiyorsunuz
Güney Denizi ve Gine fetişleriniz arasında evinizde
Başka bir şeklin başka bir inancın Mesihleri
Belirsiz umutların ikincil İsa'ları
Güle Güle Güle
Güneş kesik boğazlı
Guillaume Apollinaire
DeepL
Sonunda canına tak dedi bu eski dünya
Çoban kızı ey Eyfel kulesi köprülerin sürüsü meleyor bu sabah
Bıktın yaşamaktan eski Yunan’da ve Roma’da
Otomobiller bile kocamış görünüyor burada
Bir din yepyeni kalmış bir din
Bir din kaldı Port-Avion hangarları gibi yalın
Bir sen ey Hıristiyanlık bir sen eski değilsin Avrupa’da
En yeni Avrupalı da sizsiniz Papa X.Pie
Ve sen pencerelerin gözetlediği bir utanmadır alıyor seni
Sabahleyin bir kiliseye girip papaza içini dökemiyorsun
Bar bar bağıran el ilanlarını katalogları afişleri okuyorsun
İşte bu sabah şiir nesir için de gazeteler var
25 santime satılan polis serüvenleriyle dolu romanlar
Sonra büyük adam portreleri ve daha binbir çeşit unvanlar
Bu sabah güzel bir sokak gördüm adı aklımda kalmadı.
Yeni ve pırıl pırıldı bir borazan gibiydi
Müdürler işçiler güzelim steno-daktilolar
Pazartesi sabahından cumartesi akşamına dek günde dört kez
buradan geçerler
Sabahleyin bir canavar düdüğü üç kez inler
Öğleye doğru kızgın bir çan havlar
Bağırırlar papağanlar gibi plakalar, ilanlar, tabelalar
Paris de Aumont-Thiéville sokağı ile Ternes caddesi arasındaki
Bu sanayi sokağının güzelliğini severim
Bu işte o yeni sokak ve sen küçük bir çocuksundur hâlâ
Yalnız mavi ak giysiler giydirir annen sana
Sen ki koyu bir dindarsındır ve en eskisi arkadaşlarının René Delize’le
Kilisenin en çok o görkemli törenlerini severseniz
Saat dokuzda lambalar kısılmıştır masmavi gizlice yatakhaneden
çıkarsınız
Bütün gece kolejin küçük kilisesinde dua edersiniz
Hiçbir zaman sönmeyen sonsuz parıltısıyla o yakut taşı
Durmadan alev alev utkusunu döndürür bizlere İsa’nın
Bu o güzel zambaktır hepimizin yetiştirdiği
Bu kızıl saçlı rüzgârın söndüremediği meşaledir
Bu o kahırlı ananın solgun kızıl çocuğudur
Bu daima dualarla dolup taşan ağaçtır
Bu yüceliğin sonsuzluğun çifte darağacıdır
Bu altı dallı yıldızdır
Bu Cuma günü ölen Pazar günü dirilen Tanrıdır
Bu havacılardan daha iyi uçan İsa’dır
Dünya yükseklik rekorunu elinde tutuyor
Gözün gözbebeği İsa
Yüzyılların yirminci gözbebeği orda ne yapacağını bilir
Göğe yükselen İsa gibi bu yüzyılda kuş olup uçtu
Başlarını kaldırıyorlar şeytanlar ona bakmak için uçurumlarda
Uçmasını bilirse ona hırsız densin diye bağırıyorlar
Melekler bu güzel uçucunun çevresinde uçuşuyorlar
Icare Enoch Elie Thyanelı Apollonuis
Bu ilk uçağın çevresinde dönüyorlar
Bazı yana çekiliyorlarsa azize Saint-Eucharstie’nin taşıdıklarına
yol açmak içindir
Bunlar kutsal ekmeği kaldırarak sonsuzluğa değin yükselen
papazlardır
Sonunda kanatlarının kapamadan yere iniyor uçak
Birden milyonlarca kırlangıçla doluyor gökyüzü
Derken baykuşlar şahinler bir kanat çırpışta geliyorlar
Afrika’dan mağripler flamanlar karaleylekler geliyor.
Sonra şu ozanlarla öykücülerin şişirdikleri Rok kuşu hazretleri
Pençesinde Âdem babamızın o ilk başını taşıyarak süzülüyor
Derken ufuktan bir kartal beliriyor çığlıklarla
Amerika’dan o küçük sinek kuşları
Çin’den de tek kanatlı çift çift uçan uzun kaygan pihiler sökün ediyor
İşte şimdi de Ruhül-Kudüs güvercin
O lir-kuşu o göz göz süslü tavus cenaplarıyla damlıyor
Sonra kızgın külleriyle bir anda her yeri örten
Kendi kendine tutuşan odun yığını zümrüdüanka
Öte yandan sirenler korkulu boğazları bırakıp
Üçü birden güzelim türküler söyleye söyleye çıkıp geliyorlar
Sonra tümü kartal ankakuşu Çinpihisi
Uçan makine ile kardeş oluveriyorlar
Sen şimdi Paris’te kalabalığın arasında bir başına yürüyorsun
Yanı başında böğüren otobüs sürüleri geçiyor
Aşkın o korkunç acısı boğazını sıkıyor
Sanki bir daha hiç sevilmeyecekmişsin gibi
Eski zamanda yaşasaydın bir manastıra kapanırdın
Dua ettiğini anlayınca kızarıp bozarıyorsun
Kendine gülüyorsun sonra da cehennem ateşi gibi gülüşün etrafa
saçılıyor
Gülüşünün parıltıları yaldızlıyor dibini yaşamının
Karanlık bir müzede asılı bir tablo bu
Ona arada bir gidip gidip bakıyorsun
Bugün Paris’te dolaşıyorsun kadınlar kan içinde
Şeydi ve hiç anmayı istemezdim güzelliğin bir geçişiydi bu
Chartres’da kızgın alevler içinde Notre Dame baktık bana
Montmartre’da Sacré-Coeur’ünüzün kanı boğdu beni
Mutluluk sözleri duymaktan yatağa düştüm
Uğrunda nice şeyler çektiğim aşk utanç verici bir hastalıktır
O seni avucuna alan hayal boğuntu uykusuzluk içinde
yaşatıyor seni
O geçen hayal ki hep yanı başında
Şimdi Akdeniz kıyılarındasın
Bütün bir yıl çiçek açan limon ağaçlarının altında
Bir sandalda dostlarınla geziyorsun
Biri Nisli biri Mentonlu ikisi de Turbieli
Deniz diplerinin ahtapotlarını korkarak seyrediyoruz
Ve yosunların arasında balıklar yüzüyor imgeleri İsa’nın
Şimdi Prag dolaylarında bir hanın bahçesindesin
Adamakıllı mutlusun bir gül masanın üstünde duruyor
Düzyazıyla tutup öyküsünü yazacak yerde
Gülün göbeğindeki uyuyan ziyba böceğine bakıyorsun
Resmini Saint-Vit akiklerinde görünce donup kalıyorsun
Ölecek gibi üzüldün kendini orada gördüğün gün
Sen gün ışığına çıkınca çığlına dönen Lazar’a benziyorsun
Geri geri gidiyor Yahudi mahallesinin saatinin ibreleri
Yavaş yavaş sen de öyle geri geri gidiyorsun bu dünyada
Teperek Hradchin’i ve dinleyerek akşamları
Meyhanelerde söylenen Çek şarkılarını
İşte Marsilya’da karpuzların arasındasın
Göblence’da Géant otelindesin işte
İşte Roma’da bir Japon muşmula ağacı altında oturuyorsun
İşte Amsterdam’da güzel sandığın ama çirkin bir kızlasın
Şu günlerde Leydeli bir üniversiteyle evlenecek
Latince kiralanır orada odalar 'Cubicula locanda'
Ben orda üç gece kaldım bir o kadar da Gouba’da hatırlarım
Paris’te sorgu yargıcının karşısındasın
Bir cani gibi seni yakalamışlar
Sen ki acı tatlı yolculuklar yaptın
Daha yalanın daha yaş denen şeyin ne olduğunu bilmeden
Yirmisinde otuzunda aşk yüzünden nice şeyler çektin
Deliler gibi yaşadım vaktimi boşa geçirdim
Artık ellerine bakamıyorsun hem durmadan hıçkıra hıçkıra ağlamak
isterdim ben
Senin adına sevdiğim adına seni korkutan her şey adına
Dolu gözlerle bu zavallı göçmenlere bakıyorsun
Tanrıya inanıyorlar dua ediyorlar kadınlar çocuk emziriyor
Saint-Lazar garının salonunu kokularıyla dolduruyorlar
Müneccim krallar gibi yıldızlara inanırlar
Para kazanacaklarını umuyorlar Arjantin’de
Zengin olduktan sonra da bir gün memleketlerine dönmeyi
İşte bir aile de kırmızı bir diz örtüsünü taşıyor yüreğinizi taşımanız
gibi sizin
Ne bu diz örtüsünün ne de düşlerimizin aslı vardır
Bu göçmenlerin kimileri burada yerleşiyorlar
Rosiers yada Ecouffes sokağındaki barakalarda kalıyorlar
Onları çoğu akşamları sokaklara hava almaya çıkarken gördüm
Satranç taşları gibi pek seyrek yer değiştirirler
Çoğu Yahudidir, karıları takma saçlıdır
Dükkânların gerisine çekilip bitkin oturup kalırlar
Sen aşağılık bir barın tezgâhı önünde ayaktasın
Birtakım zavallıların arasında ucuz tarafından bir kahve içiyorsun
Gece büyük bir lokantadasın
Kötü kadınlar değil bunlar ama hepsinin bir dertleri var
Hepsinin en çirkin bile âşığına az çektirmedi
O Jersey’li bir çavuşun kızıdır
Görmediğim elleri sert ve çatlaktır
Karnının yara izlerine nasıl acıyorum
Korkunç gülüşlü zavallı bir kıza ağzımın o gururunu kırıyorum şimdi
Yalnızsın neredeyse de sabah olacak
Sütçüler güğümlerini tıkırdatıyor sokaklarda
Canım bir Metive gibi gece çekip gidiyor işte
Bu ya o sahte Ferdine ya da o dikkatli Léa olacak
Ve sen hayatın gibi bu kızgın alkolü içiyorsun
O bir rakı gibi içtiğin hayatın
Auteil’e doğru yürüyorsun yaya gitmek istiyorsun evine
Okyanus ve Gine putlarının arasında uyumak istiyorsun
Onlar da birtakım İsa’lardır bir başka biçimde başka inançta
Küçük İsa’lardır bunlar karanlık umutların
Allahaısmarladık Allahaısmarladık
Boynu vuruk güneş
Şiir: Guillaume Apollinaire
Çeviren: 
İlhan Berk
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.