Gönderi
Kitap güzel hem de çok güzel. Ama açıkçası konuşmak istediğim bu değil. Bu kadar önemli ve değerli bir kitabın bu kadar ciddiyetsiz bir yayınevinin elinde heder olması büyük sıkıntı. Okuduğum baskının mübalağasız söylüyorum neredeyse her sayfasında en az bir yazım yanlışı var. Bu tüm okuma keyfinin tadını kaçırıyor, kitabın ruhuna dalmayı güçleştiriyor.
Tüm bunlar yetmezmiş gibi yayınevi geçen günlerde kitabın yeni baskısını piyasaya sürdü. Üstelik kapakta "Gözden geçirilmiş yeni baskı" ibaresiyle. Bir okur olarak ne beklersiniz? Herhalde yazım yanlışlarının düzeltildiğini falan. Oysa karşımızda çok daha büyük bir problem var. Bu yeni baskıda yazı fontu büyütülmüş ve -asıl bomba geliyor- 726 olan sayfa sayısı 603'e düşürülmüş. Ortada büyük bir beceri var yani. Yazıyı büyüterek sayfa sayısını azaltmak??? Üstelik ne kapakta ne içerde "kısaltılmış" veya en azından "sadeleştirilmiş" gibi bir ifade kullanmadan. Bu durumda iki ihtimal var: 1- Önceki baskılarda yazarın aslında yazmadığı bölümleri çevirmen kitaba kendi kafasından eklemişti. Bu baskıda orijinal haline dönüldü 2- Ya da bu baskıda çevirmenler yazarın "gereksiz yere yazdığı" bölümleri kitaptan çıkararak "kitabı kurtardılar"
Nereden baksan rezillik
·
50 views
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.