Gönderi
Yahudilerin Filistine göç etmelerinin ne zaman, nasıl ve nereden planlandığını, nasıl yönetildiğini, bataklık, kumul ve verimsiz topraklardan büyük bir azimle ve organizasyonla, ta Osmanlının son zamanlarından başlayıp, İsrail devletinin kurulmasına kadar giden yolu anlatan bir kitap.
Bu fikri gerçekleştirmek için ömrünü bu uğurda bitiren baba oğul Edmond ve James Rothschild'in hayat hikâyesi.
Anlatımda gerekli görmediğim fazlaca ayrıntı vardı.
Kitabın tercüme olmasının, bazı cümlelerde okurun anlamasını zorlaştırdığını gördüm.
Bir tercüme hatası vardı (yanlış anlaşılmasın), iki yerde 'el ve ağız' şeklinde bir ifade geçiyor, bu ifade cümlenin anlamını bozuyor, halbuki bu ifadenin ingilizce karşılığının 'hand-to-mouth' olduğunu düşündüğümüzde, anlamının 'kıt kanaat geçinmek' olduğu ortaya çıkacak ve tercüme edilen cümlenin anlam bütünlüğü sağlanacaktır.
·
85 views
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.