Avnî seni medh eyledi çün tarz-ı gazelde Matla' dedi yüzüne vü ağzına muammâ
Avnî (bu) gazeli ile seni övdü. Ancak yüzüne "matla"; ağzına da "muammā"dır, dedi.Matlā "doğuş, doğmak" manasına, gazelin ilk beytine denir. Yüzün doğması ise onun aya benzetilmesine vesiledir. Mu- amma, manzum bilmecedir. Sevgilinin ağzının muammâya benzetilmesi, içinde nice gizli sırlar ve söylenmedik sözler bulunduğunu ifade içindir.
Tamamı göz önünde bulundurulduğunda bu şiirin na't (Hz. Peygamber'e övgü) özelliği taşıdığı görülür.
··
77 views
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.