Şahıs Kadrosu-Tarihî ve Kurmaca Kişilikler
Hayat tek bir kişinin etrafında mı döner? Veya iki üç kişinin? Küçük bir köy toplumunda, küçük bir obada bile onlarca, yüzlerce insan vardır. Realist olduğu ifade edilen pek çok roman birkaç kahramanın etrafında şekillenir. Oysa hayat böyle değildir. İşte Atsız'ın romanındaki en önemli yeniliklerden biri de eserinin çok kahramanlı olmasıdır. Bu elbette hayata daha uygundur, daha reeldir. "Romanın Hikâyesi"nde ne diyordu Atsız: “Bir roman ki içinde yalnız bir tek kahraman bulunmıyacak. İçindeki her şahıs, tıpkı hayatta olduğu gibi başlıbaşına bir kahraman olacak." (s. 6). Böyle de yapmıştır Atsız. Birbirinin ardı sıra sökün eden kahramanlar, bir tiyatro eserinde arka arkaya sahneye çıkan kahramanlar gibidir. Atsız 621-639 yıllarının kahramanlarını arka arkaya sahneye çıkarmıştır. Kahramanlardan bir kısmı gerçekten tarihte yaşamış şahsiyetlerdir; bir kısmı da Atsız'ın yarattığı şahsiyetler.
Fakat tarihî şahsiyetlerin adları nasıl olacaktır? Bunlar hep Çin kaynaklarında geçmektedir ve Türkçe isimler Çin kaynaklarında tanınmaz hâle getirilmiş, Çinlilerin o günkü telaffuzlarına uydurulmuştur. Bunların Türkçelerinin ne olduğu çok defa bilinmemekte, birkaçı üzerinde bazı tarihçiler ve Sinologlar tarafından bazı tahminler yapılmaktadır. Atsız da Çinceleşmiş Türk isimlerinin Türkçelerinin ne olacağını düşünmüş ve eserinde onları kullanmıştır.
Çin tarihlerinde Çu-lo olarak geçen kağanın adını Atsız Çuluk olarak tahmin etmiş ve romanda böyle kullanmıştır. Çin kaynaklarında adı, önceleri Hiele / Kiele, daha sonra Hsieh-li okunan kağanın Türkçe adını Atsız Kara (Kağan) olarak düşünmüştür. Atsız'ın, bu kağanın adının Türkçesinin nasıl olacağı konusunda uzun süre kararsız kaldığı anlaşılıyor. 1933'te Sabahattin Ali'ye Kiyeze'yi 166 tavsiye etmiş (Ali 2015: 224); 20 Şubat 1934'te Orhun'un 4. sayısında Kiyeli adını kullanmıştır (s. 80). 1937'de, romanın Ateş dergisindeki tefrikasında ise Küli'yi tercih etmiştir. Roman 1946'da kitap olarak basılınca kullandığı Kara Kağan adında Atsız kar
·
43 views
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.