Avniyā Zāl-i zamanın mekrine aldanma kim
Kim zenânın çevrini çekmek gelir merdana güç
Ey Avnĩ! Şu yaşlı (bir kocakarıdan farklı olmayan köhne) dünyanın hilelerine (işvelerine) aldanma. Zira yiğit olanla- rın, kadın eziyeti çekmeleri dayanılır dert değildir. Eskiler dünyayı yaşlı ve hilekâr bir kocakarıya benzetmişler ama yine de onun hilelerine aldanıp taze gelin muame- lesi yapmışlardır. Şair bunun için ikazda bulunuyor. Beyitte geçen "Zal" kelimesi İran mitolojisinde adı anılan Zaloğlu Rüstem'i de hatırlatır. Zal kelimesi "ihtiyar, ak sakallı" manalarına gelir. Zal, doğduğu zaman saçları, kaş ve kirpikleri bembeyaz olduğu için bu adla anılmıştır.
·
37 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.