Gönderi
“Miss Brodinin ömrünün baharı” kitabından danışacam. Kitabın orginal versiyasında adı “The Prime of Miss Jean Brodie”-dir. Film də çəkilib bu haqda. İllər öncə tələbə vaxtı bu kitabı oxuyanda hansısa naşirin bunu nəşr edəcəyini düşünmürdüm. Beynəlxalq kitab sərgisində @nebulapublishing –in stendində gördüm. İki şirin xanım satdı kitabı.
Gələk əsas məsələyə. Əziz və dəyərli @nebulapublishing tərcüməniz möhtəşəm idi. Orginala çox yaxındır. Fəqət sanki, kitabın üzərində heç korrektor işləməyib 159 səhifəlik kitabda 18 korreksiya səhvi həddindən artıq çoxdur. Növbəti çaplarda bunu nəzərə alsanız oxucular olaraq şad olardıq.
Kitabda ömrünün baharını yaşayan, 40 yaşında, evdə qalmış, bəzən feminist olduğunu hiss etdiyimiz Miss Brodi və onun 6 qız tələbəsindən söhbət gedir. Miss Brodi onlara standart tədrisdən kənar dərslər keçir. Manipulyasiya edir. Məktəb müdiriyyəti bunun üstünü açmağa çalışsa da qızlar müəllimlərini satmır. Yalnız birindən başqa ;) O kimdirOxuyanda bilərsiz
·
57 views
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.