Gönderi
Son sayfasına kadar severim belki diyerek okudum ama yok sevemedim ya. Kötü degildi yani okudum ama devamını alıp okumam. Layala hiç benlik bi karakter değildi, her şey dozunda güzel olduğundan Layalanın bu fazla inatçı ve sert kız ayakları sıktı beni bi noktadan sonra, Thane ehh iyiydi ama aralarında ki çekimi ( ki o da varsa?¿) hissedemedim asla. Ve o çeviri? Emek var tabiki bi şey demek istemiyorum aslında ama kimse babasının hayrına çevirmiyo bu bi iş. O yüzden söylüyorum çeviri bok gibiydi jfkfmfmf (kişisel görüşüm tamamen.) Üşenmedim gittim indirdim baktım evet kitabın orj metni de öyle çok akıcı değil zaten betimlemelerle vs dolu kelime seçimleri bazen old? ama çeviride kullanılan kelime seçimleri beni delirtti gerçekten. 50 yıl önceden geliyo en az çeviri, kitabın bütününde akıcılıkta yakalanamamış böylelikle. Tabiki bu tamamen kişisel görüşüm beni ayar eden şeyleri başka okurlar fark bile etmeyebilir, çeviri de normal gelebilir ama dediğim gibi beni delirtti. Son zamanlarda okuduğum kitapların ikisi iyiyse beşinin çevirisi son okuması iğrenç ya bi ton para veriyoruz kelime hatalarına anlamsız veya böyle yoran çevirilere sabrım kalmadı. Bi de son zamanlarda çok güzel fantastik kitaplar okudum belki de o yüzden sönük kalmış olabilir tabi benim için ama fantastik açıdan da romantizm açısından da çok eksikti bana göre.
·
208 views
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.