Gönderi
Hayal kırıklığı
Öncelikle İthaki Yayınları'na teşekkür ederim. Baskı ve çeviri kalitesini gayet beğendim. Ancak neden bu seriyi çevirme ihtiyacı hissettiğini anlayamadım açıkçası. Özgün halini okumadan çevirme kararı aldıklarını düşünüyorum. Çünkü Türkçe'ye kazandırılan fantastik eserlere baktığımızda İthaki'nin apayrı bir yeri vardır benim için. Ancak bu seri bendeki olumlu intibayı epeyce bir sarstı.
Peki neden?
Çünkü kitabın beğendiğim bir yönü neredeyse yok. Ne karakter gelişimi düzgün, ne de sarsık da olsa varolan bu gelişim bir temele oturmuş. Kurgunun rüzgara kapılmış yaprak gibi oradan oraya savrulması, büyü sisteminin oturaksızlığı, zaman atlamalarında aradaki koca boşluklar, gelecekte herhangi bir şeyi etkilemeyecek olan "önemli" kararlar, kestirip atılan mevzular, duygusal tutarsızlıklar, sebepsiz bağlılıklar. Yani neresinden tutsam elimde kalan bir eser oluyor. Ana karakter vasat, yan karakterlerden bir ikisi hariç tamamı etkisiz veya eh işte kıvamında.
Şöyle ki; zihnimi olumlu yönleri bulmak için zorluyorum ancak bir türlü bulamıyorum. Kitabı bitirip kenara koyduğumdaki hissiyatım, yaz sıcağında tıkış tepiş bir otobüste yolculuk yapıp durağa vardığınızda kendinizi özgürlüğüne kavuşmuş bir esir gibi hissedersiniz ya. Heh işte oydu.
Velhasıl okuyup beğenenlerin neyi beğendiklerini gerçekten merak ediyorum. İdrak kabiliyetimi yitirdiysem bunu bana geri kazandıracaklara minnettar olurum.
·
79 views
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.