Yugoslavya'dan İsviçre'ye göçen bir ailenin hikayesi Güvercinler Havalanırken...
Anne baba ve iki kızları. Hikayeyi bize kızlardan biri anlatıyor. İsviçre'de göçmen olmak ile kendi memleketlerinde giden olmak arasında savruluyorlar. Aslında her şeyiyle bir göçmen hikayesi ama anlatım muazzam. Zamanda ve mekanda sıçramalar yapıyor yazar. Ve biz bir orda bir burda, bir Tito dönemi Yugoslavyasında, bir İsviçre'de bir kafedeyiz.
Balkan coğrafyasının acı tarihinden kesitlere şahit oluyoruz. Savaş yüzünden memleketine gidemeyen göçmenlerin yaşadığı zorlu sabır ve korku süreçlerini biz de hissediyoruz. Göç konusu edebiyatta çok işleniyor malum. Fakat ilk defa dil aidiyetinin hissettirdiklerinin bu kadar iyi anlatıldığı bir metin okudum.
Çok çok samimi ve içten bir dili var yazarın. Bazen bir cümlede öylece kalıveriyorsunuz. Çeviri de kesinlikle çok iyiydi. Mutlaka okunması gereken bir kitap.
·
123 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.