Bener Usta çevirmenimiz Tomris Uyar sağolsun, yine usta olan bir yazarın öykülerini iyi ki çevirmiş. Kitabın başına da neden bu yazarı ele aldığını anlatmış. Aslında sonradan yazarın bütün öykülerini yine aynı yayınevi tek ciltte yayınladı. Ama bu okuduğumun iç sayfasındaki başlık altında "Toplu Öyküler 1" yazılı. Demek ki önce böyle ayrı ayrı yayınladılar bütün öykülerini veya bu niyetle başladılar sonra birden hepsini sözünü ettiğim tek ciltte bir araya getirdiler. Neyse, öykülerin çoğu çok güzel, çağdaş toplumun ortalama insan yaşamlarının ilginç yönleri sergileniyor. Bir tek, "Öykülere Asla Girmeyecek Kişilerden Bir Derleme" adlı yazı öykü gibi değil de adındaki gibi bir deneme gerçekten de. Burada öykülerde ele alınmayı hak etmediğini düşündüğü insan tiplerinden söz ediyor.
