Öncelikle çevirmenimizin emeğine çok teşekkür ederim. Destana gelecek olursak aradığımı bulamadığımı üzülerek belirtmek istiyorum. Eski Türk destanlarından olan Manas, Türk mitolojisinden ve bozkır kültüründen derin izleri bizlerle buluşturmasını beklerken tam olarak öyle olmadı. Kültürümüzü birkaç adım geride bırakarak, Bir Kırgız kahramanı olan Manas’ın doğumu, kendini tanıtması, Kırgızlar arasındaki savaşlarda şöhret kazanması, başarıları, Kırgızlar’ı bir bayrak altında toplaması ve ilini düşman istilâsından kurtarması gibi olaylardan meydana gelmektedir.