Şimdi bu belâ ki çâre müşkil
Bîmâr zaîf ü derd kaatil
Besbellü ki derd-i Aşk'dır bû
Bir râh-neverd-i Aşk'dır bû
Mahbûb deyince oldı hâmûş
Aşk adını eylemiş ferâmûş
Bir nesne mi var ki olâ mübhem
Aşk olmasa hiç olur mı bû gam
Liykin buna tesliyet gerekdir
Bû gonceye terbiyet gerekdir
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Şimdi bu, öyle bir belâ ki çâresini bulmak zor. Hasta zayıf, dertse öldürücü.
Besbelli ki bu dert, aşk derdi. Bu çocuk, aşk yoluna girmiş, yol alıp gitmede.
Sevgili der demez sustu; Aşk adını bile unutmuş.
Bir nesne var mı ki gizli kalsın; aşk olmasa bu gam olur mu hiç?
Fakat bunu tesellî gerek; bu gonceyi yetiştirip geliştirmeli.