"Gelmiş geçmiş en iyi günlerdi, gelmiş geçmiş en kötü günlerdi; hem bilgelik çağıydı hem ahmaklık; hem inancın devriydi hem şüpheciliğin; hem Aydınlık hem Karanlık bir mevsimdi; umudun baharı, umutsuzluğun kışıydı; hem her şeyimiz vardı hem hiçbir şeyimiz yoktu; hepimiz ya doğruca Cennete gidecektik ya da tam aksi istikamete- özetle; şu an içinde bulunduğumuz döneme öyle benzer bir dönemdi ki dönemin, sesi en çok çıkan otoriteleri bu günler hakkında- -olumlu anlamda da, olumsuz anlamda da- ancak ve ancak " en" sözcüğü kullanılarak konuşulabileceğini iddia ediyorlardı."
Çeviri Didar Zeynep Batumlu
İki Şehrin Hikâyesi, gerçekten en güzel kitap başlangıç cümlelerinden birine sahip.Yalnız bu güzel cümlenin daha iyi çevirilerini okuduğumu söylemeliyim.
İki Şehrin Hikâyesi, yine çocukluğumda okuduğum bir kitaptı.Kısaltılmış baskısının dışında çizgi roman olarak da okumuştum.Annemin okula gelen her kitap, ansiklopedi satıcısını boş göndermeme gibi bir anlayışı vardı.İyi ki öyle bir anlayışa sahipti.Sayesinde çoğu çocuğun ulaşamayacağı kadar kitaba sahip oldum.
Üç kitaptan oluşan roman, iki şehri, Paris ve Londra'yı anlatır.
Suçsuz yere Bastille'de on sekiz yıl yatan Doktor Mannette ve kızı Lucie'nin Londra'ya gelişiyle başlayan hikâye, ilerleyen sayfalarda beş yıl sonrasına atlar. Charles Darnay, Fransız aristokrasisine mensup olmasına karşın, İngiltere'de yaşamayı seçmiştir.İngiltere'de öğretmenlik yapan Charles Darnay, İngiltere aleyhine casuslukla suçlanır.Kurtarıcısı ise sorumsuz, alkolik, vurdumduymaz, alt sınıftan gelen avukat Sydney Carton olur.
Biri İngiliz biri Fransız olan bu iki genç adam birbirlerine çok benzemelerinin yanı sıra ikisi de Doktor Mannette'nin kızı Lucie'ye aşıktır.
Lucie, onurlu, güvenilir Charles Darnay'ı seçer.Aradan yıllar geçer, Fransız İhtilali başlar.Darnay'a eski hizmetkârlarından birinden, yardım çağrısı gelir.İhtilalciler tarafından hapsedilen hizmetkârına yardım için Paris'e gelen Charles Darnay, aristokrat olduğu için tutuklanır.Doktor Mannette'nin nüfuzu devreye sokulsa da sokaklarda isyan, kargaşa, öfke kol gezmektedir.
Fransız İhtilali'ni güçlü bir şekilde yansıtan İki Şehrin Hikâyesi'nin ana temasını Dickens, arkadaşı Wilkie Collins'in The Frozen Deep oyunundan almış.Hatta bu oyunda rol de almış Charles Dickens.
Sydney Carton'ın değişimi, dönüşümü, romanın en etkileyici karakteri olmasını sağlıyor bana göre.
Aristokratik düzeni yıkmak için savaşan Madam Defarge ve kocası Ernest Defarge intikam hırsı ile insanlıklarını kaybeder.Kişisel hesaplaşmaya dönüşür verdikleri mücadele.Geçmişin imtiyazlı aristokrat sınıfının yerini bu kez burjuvazi ve daha alt tabaka alır.Geçmişin ezileni, bugünün ezeni olur. Adaleti isteği, kişisel intikamlara indirgenir.
Üzerine çok uzun uzun düşünülecek, konuşulacak bir başyapıt İki Şehrin Hikâyesi.
··
783 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.