Fazla dramatik ve kurgu hatalarıEdebiyat
Acı Çikolata geleneksel bir aile yapısının içinde zalim bir annenin elinde hayatını feda etmiş/etmek zorunda kalmış Tita’nın hazin öyküsüyle başlıyor. Lakin burda bundan söz etmek yerine kitaptaki bir hatadan bahsedicem sizlere. Sayfa 87-102 arasındaki 5. Bölümde kurguda hata var. Titanın ablası, eşi pedro ve kızlarının evden ayrılması ile ilgili bölümde önce ayrıldıkları yazıldığı halde sonra sanki hala ordalarmış gibi devam eden hikaye yeniden ilk kez ayrılmışlar gibi sürüyor, orijinalinde hata varsa da böyle bir kitabı Can yayınları çevirmemeliydi diye düşünüyorum.. hikaye yer yer fantastik unsurlarla ilginçleşse de fazla dramatik geldiği için maalesef beni çok içine alamadı. Dram dozu yer yer komik denebilecek düzeyde yüksek. Ayrıca pek çok yerde çeviriden mi yoksa editten mi kaynaklandığını bilmediğim (orijinaline bakmak gerekir) arka arkaya tekrar eden cümleler var. Can yayınları için özensiz bir iş olduğunu düşünüyorum.
·
51 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.