"Psikiyatrist"i okuduktan sonra gerçek ve iyi polisiyenin iyi edebiyat olduğuna emin olmamak zor. Craig Russel ilk kez okudum, dört dörtlüktü bir çok açıdan. Hem çok iyi bir eserdi, hem de türkçeye iyi bir şekilde kazandırılmıştı, çevirmen Ramazan Atlen'i tebrik etmek gerek.
Kitabın verdiği lezzeti bir kaç gün daha sindirmem gerekecek, bu lezzeti kaybetmek istemiyorum açıkçası. Yazarın beni şaşırttığını düşünüyorum. Tarihle ilgili bu türden bir suç romanı ya da polisiye ya da psikolojik gerilimin içiçe geçtiği bir eserde yazarın kurduğu irkiltici de olabilen bu atmosfer ancak çok iyi bir yazarın mahareti ile mümkün olabilir. Psikolojik gerilim ya da suç romanlarında ya da polisiyelerde gördüğümüz kusurlu, sıkıntılı çevirilerin aslında ne kadar önemli bir zarar verdiğini buradaki özenli türkçeyle görebiliyoruz. Çevirmenin tercih ettiği seçimler; kelime seçimleri ya da ifadelerdeki doğallık yazarın metnine mümkün olduğunca yakınlaşmamızı mümkün kılıyor.
Ben içinde cesetlerin ya da vücut parçalarının nasıl parçalandığını anlatan ya da vahşet içeren eserlerden korkuyorum, çünkü zihnimde bir huzursuzluk oluyor. Bu kitapta ilk cinayetteki tasvirler ürkütücüydü, devam edebilecek miyim diye düşünmedim değil; ancak iyi ki devam etmişim- ki devam etmemi sağlayacak denli iyiydi kitap.
Kitapta psikiyatristimiz Viktor, 1935 yılında Meşin Önlük adı verilen bir seri katilin kim olduğunu bulmak konusunda ister istemez olaylara dahil oluyor; çünkü şeytanın altılısı adı verilen ve zamanın en tanınan seri katillerinin tutulduğu akıl hastanesinde onlarla Jungçu yaklaşımla yeni bir teknik kullanarak iletişim kurmak istiyor. Amacı ise kendilerinin masum olduğunu çünkü aslında şeytanın kendileri yerine cinayetleri işlediğini söyleyen bu katillerin gerçek anlamda kim ya da ne olduklarını bulmak. Viktor'un amacı, şeytan dedikleri gücün veya bahanenin, aslında, karmaşık ve saplantılı geçmişleri ve istismarları içerisinde bu katiller tarafından şişirilmiş ve istismar edilen bir tür kültürel oyuncak olduğu aslında...ama gerçekten öyle mi acaba? Bu katiller gerçekten şeytanın oyuncağı mı olmuşlar, yoksa şeytan mı oyuncak?
Bu çeyrek özet önemsenmemeli. Herkes Craig Russell'ın eserini okumalı. Neden peki? Birincisi: bu bir edebiyat eseri. Bu, iyi bir edebiyat eseri ayrıca. Yazarın atmosfer kurmadaki başarısı hakikaten şapka çıkartacak cinsten. İlk bölümden başlayarak küçük daireler şekilden genişleyen muammalar, korkutucu bütün gelişmeler, katillerin, masumların iç dünyalarının karmaşıklığı ile iyice büyüyen ve bir girdap gibi kendi içinde dönen dev bir hortuma dönüyor diyebiliriz. Yazar hiç bir bölümde ritmini kesinlikle bozmuyor, tam tersine kitapta ilerledikçe çıta yükseliyor, gerilim artıyor. Final bölümlerinde aslında alışıldık bir sonla karşılaşmamıza rağmen şaşırmamak elde değil. Kapanış bölümü ise muazzamdı.
yazarın beğendiğim ve bunu beğendiğim için kendime hafiften de gücendiğim bir yönü daha var: yazarın yahudi soykırımının öncesini, nazizmin yükselişini, yahudilerin kitapta öldürülen diğer insanların başına gelen korkunç olayların benzerini yaşayacağına dair kötücül kehanet hissini çok doğru şekilde işlediğini söyleyebiliriz. yahudi soykırımının günümüzde israil'in yaptıkları karşısında bir kıymetinin kalmadığını, son derece kullanışlı bir kültü ögesi olarak her tarafımızdan bize bugüne dek dayatılmış olduğunu söyleyebiliriz. Yahudi soykırımının 2. dünya savaşına gösterilen estetik merak ve ilgi duygusuyla da ilgili olduğunu söyleyebiliriz, bir bilgisayar oyunu ya da bir film gibi ilgi çektiğini, ve defalarca kullanılarak istismar edilen bir öge olduğunu söyleyebiliriz. yazar örneğin bosna'da yaşananların kehaneti üzerine bu hikâyeyi kursaydı acaba kitap bu kadar ilgi çekici olur muydu? Yazar işte bu ögeyi öyle akıllıca, dikkatli bir şekilde, etki yatacak bir tarzda kullanıyor ki kitabın niteliğini artıran bir özelliğe dönüştürmüş oluyor böylece bu kehaneti. Yani yüzlerce insanı öldürmüş seri katillerin korkunç anektodları içerisinde çevrelerindeki normal insanların aynen bu seri katiller gibi yahudilere karşı gösterdikleri sessiz sessiz büyüyen öfkeyle, aynen bu seri katiller gibi ilerde bir gün şeytanı suçlayacakları bir vahşiye dönüşeceklerinin ilk emarelerini ortaya koyuyor. Böylece yazar hem bu şekilde kitabının etkileyiciliğini artırmış oluyor hem de yahudilerin ne kadar çok istismara ve zulme uğradığı mitolojisine, masallarına bir katkı daha sunmuş oluyor.
Kitabı mutlaka öneriyorum. Mutlaka okumanızı öneririm. Okumaya değecek bir çalışma; ilgi çekici, dikkat çekici bir eser..
·
531 Gösterim
1 Yorum
Lütfen giriş yapınız.
