Gülistan, Sadi Şirazi'nin ölümsüz eserlerinden biri. Fars edebiyatının incisi. Her satırı bir ders, her hikâyesi bir ibret. Sadi, burada sadece bir şair değil, aynı zamanda bir filozof, bir bilge.
Kitap, sekiz bölümden oluşuyor ve her bölümde hayatın farklı bir yönünü ele alıyor. Öyküler, hikmetli sözler ve gazellerle süslenmiş. Sadi'nin dili sade ama derin. Basit gibi görünen cümlelerde bile büyük anlamlar gizli. Bazen bir nasihat, bazen bir iç çekiş, bazen de ince bir mizah...
Ayrıntı Yayınevi'nden çıkan bu versiyon ise, Gülistan'ın değerini iki katına çıkarıyor bence. Farsça orijinali ve Türkçe çeviriyi yan yana sunarak, karşılaştırmalı bir okuma imkanı sağlanmış. Bu, hem Farsça bilenler için hem de öğrenmek isteyenler için çok değerli. Türkçe çeviri de oldukça başarılı, eserin ruhunu korumak adına büyük bir özen gösterilmiş. Özellikle Farsça'dan dilimize geçen ifadeleri fark edebilmeyi de kolaylaştırıyor iki dilin birlikte verilmesi.
·
61 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.