Bayadır kitap incelemesi yazmıyordum, bu kitap vesilesiyle yapmış olacağım sanırım. Bayadır öykü okumuyordum o anlamda öykü okumak iyi geldi ama kitap ne ismine uyuyor ne cismine. Can Yayınları’ndan kötü bir çeviri çıkacağını düşünmüyorum ama yarım yamalak bir şeyler demeye çalışmamıştır Babel’de nihayetinde. Çevirisi zor bir kitap olmuştur belki ve bizlerede ancak bu şekilde ulaşabilmiştir kimbilir. Savaşı anlatan öykülerdi her biri ve bu bir rus romanı olsa derinlemesine betimlemelere boğulacağımız için çoğu detayı kafamızda konumlandırabiliyorduk. Ama şu an bu küçücük öykülerde elimizde sadece birkaç isim ve olay var bazen giriş-gelişme-sonuç çizgisini bile yakalayamadım. Beğenmedim veya beğendim demek güç bu yüzden.
·
62 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.