Ölüm Pornosu - Chuck PALAHNIUK
Ölüm Pornosu 
Chuck Palahniuk
Chuck Palahniuk’un "Ölüm Pornosu" adlı kitabı, yazarın okuduğum 4. kitabı ve belkide kendi okumam açısından yazarın belki de en zorlu eserlerinden biri. Diğer Palahniuk kitapları gibi bunun da Türkçeye çevirisini yapan Funda Uncu, ve araştırırsanız rahatlıkla ulaşabileceğiniz şekilde yaşadığı bazı ciddi sıkıntılar, bu eserin dilinin ne denli zorlayıcı olduğuna dair çarpıcı bir örnek sunuyor. Özellikle ağır pornografik dil ve içeriğin, çeviri sürecinde ciddi sıkıntılara neden olduğu biliniyor. Palahniuk, bu kitapta pornografi üzerinden toplumun en karanlık köşelerine ışık tutarken, dilin de sınırlarını zorluyor. Ancak bütün bunları bir kenara bırakabilmeyi başarabilirseniz, bu provokatif üslubun ardında derin bir toplumsal eleştiri ve insan doğasına dair rahatsız edici gerçekler yatıyor. Her ne kadar dili ve içeriği okumayı zorlaştırsa da, "Ölüm Pornosu" edebi anlamda cesur bir deneme olarak okunmaya değer bir eser. Yazarın, sansasyonel unsurların ötesinde, insan psikolojisini ve toplumun ikiyüzlülüğünü nasıl ustalıkla işlediğini görmek, bu kitabı anlamak adına büyük önem taşıyor. Yinede bir çok Türk olur için okunmasının çok ama çok zor olabileceği konusunda uyarıda bulunmayı bir borç bilirim.Bidünyakitapgrubu
Ölüm Pornosu Chuck Palahniuk
Chuck Palahniuk’un "Ölüm Pornosu" adlı kitabı, yazarın okuduğum 4. kitabı ve belkide kendi okumam açısından yazarın belki de en zorlu eserlerinden biri. Diğer Palahniuk kitapları gibi bunun da Türkçeye çevirisini yapan Funda Uncu, ve araştırırsanız rahatlıkla ulaşabileceğiniz şekilde yaşadığı bazı ciddi sıkıntılar, bu eserin dilinin ne denli zorlayıcı olduğuna dair çarpıcı bir örnek sunuyor. Özellikle ağır pornografik dil ve içeriğin, çeviri sürecinde ciddi sıkıntılara neden olduğu biliniyor. Palahniuk, bu kitapta pornografi üzerinden toplumun en karanlık köşelerine ışık tutarken, dilin de sınırlarını zorluyor. Ancak bütün bunları bir kenara bırakabilmeyi başarabilirseniz, bu provokatif üslubun ardında derin bir toplumsal eleştiri ve insan doğasına dair rahatsız edici gerçekler yatıyor. Her ne kadar dili ve içeriği okumayı zorlaştırsa da, "Ölüm Pornosu" edebi anlamda cesur bir deneme olarak okunmaya değer bir eser. Yazarın, sansasyonel unsurların ötesinde, insan psikolojisini ve toplumun ikiyüzlülüğünü nasıl ustalıkla işlediğini görmek, bu kitabı anlamak adına büyük önem taşıyor. Yinede bir çok Türk olur için okunmasının çok ama çok zor olabileceği konusunda uyarıda bulunmayı bir borç bilirim.48 Gösterim
Yorumlar
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.