Çevirmenine editörüne kızdığım halde okuduğum serilerden biri de bu #komiserharitos serisi. Bu kitap sanırım serinin ilk kitabı, tam emin değilim. Diğer kitaplar yan seri üçlemesi çünkü. Yazarın bir zamanlar ülkemizde eğitim gördüğü vesairesini tanıtımda öğrendim. Ama şimdi biliyorsunuz, Yunanlılar bizi pek çok yönden kopyalıyor da atasözleri ve deyimlerimizi hatta halk arasındaki deyişlerimizi de mi kopyalıyor? Umarım Alfa'dan biri bana Bi açıklama yapar. Hemen örnek de verebilirim: yağcılarda inecek var. Tüm dillerde kullanılıyor mu bu yoğurt kelimesi gibi?
Bitti o eski çeviri günleri Hulki abi bitti. Bak önce anadilde nasıl söylenirse yazıyorlar sonra açıklama yapıyorlar bizimkinde şu sözün eşdeğer falan fila diye. Hulki abi kendine gel!
Yine de devam etme sebebime gelelim. Komşunun toplum yapısı da bize benziyor kahretsin evde biber dolması yiyorlar ya hu tamam, buna bir şey demiyorum da o aile didişmeleri de mi benzer? Tabii her yönden değil.
Haristos'un kızı üniversite okuyor, bir de sevgilisi var ve baba olarak biraz kıskançlığı var komiserin. Diğer yandan ülkede Arnavutluk, Bosna VS göçmenleri ve sorunları var. O sıra bir cinayet oluyor ve iki göçmen öldürülüyor. Tabii Haristos inatçı ve bazen de sığ bir kişilik ama komik de. Velhasıl göçmenleri kurcalarken uyuz gazetecinin teki canlı yayından önce öldürülüyor mu, Ah ha işler karışıyor.
Bu iki cinayetin bağlantısı var mı?
Haristos kurcaladıkça bir aile dramının yanı sıra gerçekten ahlakı sorgulayacak şeyler de ortaya çıkıyor. Bunun yanında emniyette bir hain olduğu da ortada.
Haristos bunlarla baş etmeye çalışırken kendi ailesiyle de disişiyor ya gelsin cümbüş.
Kusurlarına rağmen sevdiğim polisiye serisini yine de tavsiye ediyorum. Okunmaya değer!
·
93 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.