Baldırı Çıplak Hayırseverler (The Ragged Trousered Philanthropists) İngiliz edebiyatındaki ilk önemli işçi sınıfı romanı olarak kabul ediliyor. Robert Tressell romanı 1906-1910 yılları arasında yazmış ve ilk olarak kızının gayretleriyle 1914 ve 1916’da kısaltılmış baskılarla ölümünden sonra yayımlanmış. Tam metni ise ancak 1955’te yayımlanmış.
Tressell bize bir hikaye anlatmıyor. 19.yüzyılın sonlarında İngiltere’de hüküm süren kitlesel işsizsizliğin ve yoksulluğun işçi sınıfındaki trajik etkisini okuyoruz.
Tressell varlıklı bir ailenin çocuğu olmasına rağmen ailesinden ayrılıp inşaatlarda çalışarak işçi sınıfına katılan bir yazar. Onun bu yönü metni çok daha anlamlı ve gerçekçi kılıyor. Kitabın önsözünde yazar “Hikayede şahit olmadığım veya kesin kanıtını elde edemediğim hiçbir sahne veya olay yok.”diyor.
Baldırı Çıplak Hayırseverler, sınıf bilinci oluşmamış, yarı aç yarı tok yaşayan, patronlarını “efendiler” kendilerini de “bizim gibiler” olarak tanımlayan ve yaşadıkları hayatı hakettiklerini düşünüp eyleme geçmeyen işçilerin, patron, kilise ve medya üçlüsünün elinde nasıl paçavra gibi kullanıldıklarının iç yakan öyküsü.
Metin muazzam bir kapitalizm eleştirisi. Aynı zamanda da sosyalizm hakkında bilgisi olmayanlar için el kitabı niteliğinde.
Bazı bölümler pek çok klasik eserde olduğu gibi fazla uzatılmış ama bu kitabın kıymetinden hiçbir şey eksiltmiyor.
Owen, Barrington, İhtiyar Philpot, çelimsiz çırak Bert, küçük Frankie uzun süre aklımdan çıkmayacak
Yıllardır baskısı olmayan bu eseri bize yeniden kazandıran Alfa Kitap ‘a sonsuz teşekkürler.
Çeviri de tertemizdi. Çok ama çok beğendim. Kesinlikle tavsiye ederim.