Fiat luxTarih
Merhaba, aslında inceleme yazıp yazmamak konusunda kararsızdım çünkü kitap adıyla her şeyi açıklıyor zaten. İçerik hakkında konuşmak gerekirse Latince sözler ve deyimleri okuyoruz. Ayrıca emin olmamakla birlikte ya bizim bildiğimiz bazı Türkçe deyimlerin kökeni Latince ve o yüzden bu kitapta görüyoruz ya da doğrudan Türkçe olan deyimleri Latinceye çevirmişler. Çünkü günlük hayatta denk geldiğimiz ünlü Türkçe sözleri Latince halleriyle okuyoruz.
Kitap birçok konu başlığına bölündüğü için ayrıca sözleri de alfabetik olarak bize sunması sebebiyle hoşlandığınız bir söze daha sonra tekrar bakmak isterseniz bulmanız kolay olacaktır. Bazı sözlerde de anlamsal bütünü kaçırmamak adına çift çeviri yapılmış; ilkinde doğrudan çeviri ardından anlamsal bir çeviri daha yapılmış, hoş da olmuş.
Kitaba çok talep olmadığı aşikar ancak okumak isteyenlere en azından bir fikir vermesi ümidiyle yazdım bu incelemeyi, umarım yardımcı olur. Keza kitapla da Latince veya Roma İmparatorluğu gibi ya dil ya da tarih açısından meraklı okurlar ilgilenecektir. Aslında motivasyon veren bir tarafı da var ama o konuya ilgisi olanların ilk tercihinin bu kitap olacağını düşünmüyorum. O yüzden bu kitabı okuyacak okurlara kısa bir mesaj:
Lectori benevolo salutem!
·
67 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.