Gelinler...
Yüz yıl kadar önce ellerinde eşlerinin fotoğraflarıyla Japonya'dan Amerika'ya gönderilen gelinler... Ellerinde eşlerinin mektuplarıyla bir Amerikan rüyası içindeler... Hepsi yakışıklı kocalarıyla evlerinin hanımı olarak yaşayacakları günlerin hayalini defalarca kurdular.
National Book Award 2011 Finalisti Tavan Arasındaki Buda, işte bu gelinlerin yürek burkan öyküsünü anlatıyor.Yazarı Julie Otsuka, Japon kökenli bir Amerikalı.
Gemi yolculuğunun sonunda San Francisco'da kendilerini karşılayan kocalarını gördüklerinde yaşadılar ilk şoku. Fotoğraflar yirmi yıl öncesine aitti ve hiçbiri evlerinin hanımı olarak yaşamayacaktı. Geri dönüşü olmayan bu yolda kabullenmekten başka çareleri yoktu. Çok çalıştılar, çok çocuk doğurdular, kocalarına hizmet ettiler. Tam Japon mahallesinde kendilerince bir düzen tutturmuşlardı ki II. Dünya Savaşı başladı. Kendi kültürlerini unutup burayı vatan bilenler düşman olarak algılandı ve tüm Japonlar gönderildi. Daha iyi bir hayat için geldikleri Amerika'dan bin türlü kötülüğü yaşayıp, tüm acılara katlandıktan sonra ...
Savaş daima en çok sivilleri etkiliyor.
Filler tepişirken çimenler ölürmüş!
Kitapta çoğul bir anlatım -biz dili- var, okurken tüm kadınların dilinden öğreniyoruz öykülerini. Bu bazen verilen örnekleri çok uzatıyor ama yaşananları aktarmak açısından önem taşıyor. Sonda beyaz Amerikalılar alıyor sözü ve Japonları onların dilinden okuyoruz.
Dönemi yansıtan bir kurgu hatta yazarın yaşamından izler taşıdığını okumuştum bir yerde. Kitabın adı da gerçekten güzel olmuş hiçbir işe yaramayan tavan arasına atılmış...
·
42 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.