Sokaktan edebî üneEdebiyat
Charles Dickens ilk defa Boz takma adı ile bir dergide fasikül olarak Pickwick'i yazmıştır. İlk fasikül 400 adet basılmış 15 fasikülden sonra bu sayı 40000 e ulaşmıştır. Dickens sevgisi o kadar büyümüş ki eserelerini bizzat halka okumak istediğinde salonların önünde uzun kuyruklar oluşmuş. Okuma yapılacak salonların önünde yataklar serilerek beklenmiştir. Sonunda Brooklyn'de bir klise yazar için okuma salonuna dönüştürülmüştür. Dickens öldüğünde sevgisi sönmemiş naaşı Shakespeare ile Fielding'in arasına gömülmüş.
Küçük Dorit kitabında anlattığı borçlular hapishanede babası da yatmış ve küçük yaşlarda oraya sık sık mektuplar götürmüş. Dickens sefaleti oldukça yakından tanıyan bir yazar. Küçük yaşta ayakkabı boyacılığı yapmış elleri soğuktan çatlayıncaya kadar. Onu gelip geçen zenginlerin hiç biri görmemiş ve bu çocuğa yardımcı olmamış. Bu nedenle Eserlerinde genellikle küçük insanların hayallerini konu almış ve onlara olan minnet borcunu böyle ödemeye çalışmış. Dickens eserlerinde ateşli kahramanlar yoktur o sıradan insanların sıradan hayallerini anlatmayı ve bu hayalleri gerçekleştirmeyi umut etmiştir.
Stefan Zweig dediğine göre O bu dünyadaki mutluluğu çoğalmıştır. Milyonlarca göz onun kitaplarını okurken göz yaşı dökmüştür, gülme nedir bilmeyen yada unutan binlerce insanın göğsüne gülüşü yeniden yerleştirmiştir diyor.
İşte Küçük Dorit'e borçlular hapishanesinde doğmuş ömrünün çocukluk ve ilk gençlik yıllarını burada geçirmiş küçük bir kızın hayat hikayesini okuyoruz. Kızın ve çevresinde yaşayan insanların hayallerini umutlarını onlara bir armağan gibi sunmuş. Romanda burjuva sınıfı ile yoksul sınıf arasındaki sınıfsal farklılığı kahramanlık vasıfları olmadan müşfik bir kabulleniş ve naif bir serzeniş ile anlatmış. Sınıfsal farklılığı toplumsal bir çatışmaya dönüştürmeden anlatmış.
Küçük Dorit çevresine duyarlı herkesin yüküne ortak olan gururlu o küçük hayatında mutlu olmayı bilen sadece çevresindekilerin dertleriyle dertlenen ama fedakarlıklarına rağmen küçük sevgi kırıntıları ile mutlu olmaya çalışan küçük bir yürek babasına ve kardeşlerine derinden bağlı ama bunların dışında minnettarlık ve sevgiyle bağlandığı malûm şahıs güzel keyifli bir okuma oldu
Fakat tek sıkıntı zaman zaman kitap çevirisiden kaynaklı olduğunu düşündüğüm aksaklıklar okuma zevkimi baltaladı. Daha iyi bir çeviri bulursanız oradan okumanızı tavsiye ederim Alfa yayınları severim ama sanırım bu kitapta olmamış.
·
81 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.