Brecht’in Galileo’nun Yaşamı eserinin Royal Shakespeare Company (RSC) edisyonunu okudum ve itiraf etmeliyim ki kafam karıştı. Bu, tartışmasız onun en iyi oyunu olabilir, ancak bu edisyonda Brecht’in meşhur Epik Tiyatro tekniklerinden hiçbiri yer almıyor. Elbette Brecht’in Hiroşima’dan sonra oyunu yeniden yazdığı, bilimle ilgili önceki olumlu bakış açısını, atom bombasından sonra bilim algısının olumsuzlaşması nedeniyle değiştirdiği biliniyor, ancak RSC tarafından Mark Ravenhill’in çevirdiği bu versiyonun önceki versiyona daha yakın olduğunu düşünüyorum.
Oyun, Galileo’nun, kilisenin otoritesine boyun eğdiği ve İncil’in önerdiğinin aksine Dünya’nın evrenin merkezi olmadığı ve Güneş etrafında döndüğü yönündeki iddialarını geri aldığı bir durumu tasvir ediyor. Ancak hayatının ilerleyen dönemlerinde gizlice tezlerini yazıyor ve bunları İtalya dışına kaçırarak yayınlatıyor ve dağıttırıyor.
Oyundan çok fazla bir şey almadım ve Galileo’nun meydan okuması çok net bir şekilde ortaya çıkmıyor. Brecht’in orijinal metninin de bu kadar sade olup olmadığından ve epik unsurların oyunun sahnelenmesi sırasında mı eklendiğinden emin değilim. Mark Ravenhill’in, oyunun kelimesi kelimesine bir çevirisinden (Almanca’dan) yola çıktığını belirttiği için Brecht’in metnine ne kadar sadık kaldığını da bilmiyorum. İlginç bir oyun, ama Brecht'in büyüklüğünü yansıtmıyor.
·
25 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.