Bu kitap beklenmedik bir yazardan bir sürpriz oluşturuyor. Türkiye’de çoğumuz Edmondo de Amicis’i, çocukluğumda (60’larda) çok popüler olan ve birebir çevirisi “Çocuk Kalbi” olarak yapılmış ünlü kitabı Cuore ile tanıyoruz. Bu kitap, 19. yüzyılda yazılmış ve yeni ortaya çıkan milliyetçi değerleri bir çocuğun bakış açısından teşvik eden bir roman.
Constantinople, de Amicis’in 1800’lerin sonlarında yazdığı bir seyahatnamesi. Yazarın şehre, farklı nüfuslardan oluşan birçok semtiyle her köşesinde bir sürprizle karşılaşabileceğiniz İstanbul’a olan hayranlığını gösteriyor. Şüphesiz oryantalist bir bakış açısı kullanıyor, ancak bu de Amicis'in döneminde yaygındı. Kitabın değerini gözümde biraz düşüren tek şey, birkaç haftalık ziyaretinin her detayını doğrudan anlatmaması, aynı zamanda önceki eserlerden alınan tasvirlere ve başkalarından duyduğu hikayelere de yer vermesiydi. Üslup oldukça iyi (tabii ki orijinal İtalyanca metni okuyamadım, ancak çevirmenin üslubu iyi yansıttığını varsayıyorum) ve anlatı akıcı. Ancak, olağanüstü anlatım yeteneklerini kullanmak yerine, daha çok birinci elden deneyimlere dayanan bir anlatıyı tercih ederdim.
Yazarın gerçekten başarılı olduğu bir nokta, 1870’lerin sonlarındaki İstanbul’un gerçekten kozmopolit doğasını yansıtması. Bu kozmopolit yapı, sonraki on yıllarda kaybolmuş ve şehre gerçek ruhunu veren azınlıklardan yoksun bırakmıştır.
·
69 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.