Mükemmel !
Canetti henüz 26 yaşındayken yazmış bu kitabı ve bundan daha iyisini yazmayacağı gerekçesiyle başka bir roman denemesi de olmamış.
Bilinç akışı tekniği ile yazılan kitap gerçekten döneminin bütün yozlaşmışlıklarını olağanüstü anlatımıyla bizlere sunan bitirmesi zor ve bir o kadar da keyifli bir eser. Üç bölümden oluşan kitap birinci bölümünde “dünyasız bir kafa” başlığıyla başlar. Peter Kien’in gerçekten de bütün dünyası sadece kitaplarıdır, kafasını tamamen kitaplarını korumakla bozmuştur ve aslında bütün bilgiler kafasının içindedir. Çevresindeki hiçbir şeyle ilgili değildir çünkü onu ilgilendirmez. Hatta sırf kitaplarını koruma güdüsüyle yanında çalıştırdığı kadınla evlenir fakat zaman içinde ondan rahatsızlık duyarak kendi kendine körleşme tekniği geliştirir. İkinci bölüm ise “kafasız bir dünya” başlığıyla devam eder. Bu bölümde insanlarla iletişim kurmaya mecbur kalır ve dönemin bütün kötülüklerini, iki yüzlülüğünü, insan ilişkilerinin ne kadar yozlaştığını, en ufak bir zeka pırıltısına bile ihtiyaç duymadan yaşanan olayları, ilmek ilmek dokuduğu karakterlerle anlatır. Bence müthiş metaforlar içeriyor çok başarılı. Üçüncü bölümde ise “kafadaki dünya” adıyla anlatır Kien’nin yolculuğunu, kardeşinin gelip onu bulunduğu çıkmazdan kurtarmasını anlatır. Kardeşi bir ruh doktorudur ve Kien’in anlattığı binlerce yıl öncesine dayanan hikayelerden başına nelerin geldiğini kestirir. Onu kurtarmak için çabalar. Oğuz Atay’ın bu kitabı neden dilimize kazandırmak için bu kadar heyecan duyduğunu okuyunca anlıyor insan. Ve başka bir dile çevrilmesi bu kadar zor bir eseri bu denli akıcı çeviri yaparak bize kazandırdığı için Ahmet Cemal’e binlerce kez teşekkür ediyorum, huzurla uyusun.
·
153 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.