Cesar Birotteau, Balzac'ın Paris Hayatından Sahneler başlığı altında yayımlanan romanları arasında yer alıyor. İlk yayım tarihi ise 1837. Balzac neredeyse durmadan yazan bir yazar olması nedeniyle 51 yıllık kısa ömrüne epeyce eser sığdırmıştır. Eserlerinin sayısı 100'ü bulmaktadır. Ve bu kadar eseri içerisinde, Cesar Birotteau, hızdan ziyade özenerek yazdığı romanları içerisinde bulunmaktadır.
Kitaba ismini de veren Cesar Birotteau'nun ana mesleği ıtriyatçılıktır. Evet ıtriyat kelimesini kullanıyorum çünkü okuduğum baskının değerli çevirmeni Cevdet Perin "parfüm" kelimesini değil ıtriyat kelimesini kullanıyor. Bu anlamda okuduğum baskının çeviri kalitesini de önemle vurgulamak istiyorum. Çevirmenin gösterdiği özen, seçtiği kelimeler gerçekten çok değerli. Ayrıca çevirmen yer yer verdiği bilgiler ve katılımı ile de esere değer katmış. Tercüme edilmiş kitapların aslında iki yazarı vardır. Asıl yazarına bir de çevirmen eklenir. O nedenle tercüme eserleri edinmeden önce çevirmenini de mutlaka araştırmalı derim. Özellikle 1940 - 1980 yılları arasında yapılmış çevirileri dil zenginliği açısından oldukça değerli buluyorum.
Eserin konusuna gelirsek Cesar Birotteau maddi durumu orta şeker iyi olmasına rağmen hayalleri olan ve oldukça dürüst bir tüccardır. Ve bu hayallerini gerçekleştirmek için kendince projeler üretmekte ve riskler almaktadır. Ve onun bu özelliğine sağduyusu ile destek olacak bir eşi de vardır: Constance. Madame Birotteau anlayışlı, düşünceli, temkinli, zeki, öngörü sahibi ve kısacası her evde varlığı aranan çok değerli bir kadındır. Bu karı kocanın kişiliklerini ise Balzac kısaca şu şekilde özetliyor: “Madame Birotteau mütemadî bir heyecan içinde yaşıyordu; zira bu müşterek hayatta o, muhakemeyi, evvelden görüşü, şüpheyi, itirazı ve korkuyu, César ise cüreti, hırsı, teşebbüsü ve meşum âkıbetlere doğru koşmaktan inanılmıyacak bir şekilde zevk duymayı temsil ediyordu.“ Sayfa 39
Roman işte bu değerli eşin gördüğü kötü bir rüya ile başlıyor, rüyasında kendi evine dilenci olarak geliyordu. İşte bundan sonra Cesar Birotteau'nun hırslarını ve eşi ile birlikte insan görünümlü simsarlar ile olan mücadelelerini okuyoruz.
Hemen hemen her iyi romanda mutlaka yerini alan bir de yıldız yan karakter bulunuyor: Cesar Birotteau'nun eşinin amcası olan Pillerault. Pillerault; Cesar ve ailesinin verdiği bu ayakta kalma mücadelesinde onların en önemli yardımcılarından biri oluyor.
Bu ailenin diğer bir değerli yardımcısı ise Popinot karakteri. Popinot; Birotteau'nun yanında yetişmiş vefakar, çalışkan ve Birotteau'nun kızına aşık olan bir genç.
Romanın içerisinde Balzac'ın alamet-i farikası olan diğer romanlarında ki bazı karakterlere de rastlıyoruz. Mesela Tours Papazı, Ursule, Vandenesse...
Cesar Birotteau; yüksek namusu, dürüstlüğü ve asil ruhu ile kişiliksiz düşmanlarını ezip geçen bir adam!
Oldukça akıcı ve etkileyici bir metin olduğunu söylemeliyim. Mutlaka tavsiye ediyorum.
Herkese faydalı okumalar dilerim.
·
128 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.