Kitapların kısaltılmış versiyonları ve kısa bir anı
Küçükken hepimiz kısaltılmış kitaplar okumuşuzdur. Hatta bu kısaltılmış olarak okuduğumuz kitapların bir çoğu belki de hepsi klasiklerden oluşuyordu. İleriki yaşlarımızda da çoğumuz bu kısaltılmış versiyonlarını okuduğumuz kitapların uzun versiyonlarını okumak zor geldiği için bu kitaplar “Ben bunu zamanında okudum ya ama pek hatırlamıyorum”a
··
47 views
Kesinlikle çok önemli noktalara değinmişsin. Sefiller kitabını ben de tam metin okumadım ve maalesef siteye üye olana kadar bunun farkında bile değildim ( Yazar burada sitenin yararlarından bahsediyor :)) Kitabı okuduklarıma eklediğimde sayfa sayısını görüp aynı şoku ben de yaşadım. Bizim lise dönemimizde bilinçli okuma,bilinçli okuyucu yoktu etrafımızda. Ama şimdi kitabevlerine gittiğimde lise öğrencilerinin yayınevleri hakkında yorum yapmaları, ülkemizin okumada gittikçe bilinçlendiğini gösteriyor. Ortaokuldan önce çocuklara klasiklerin okutulmasına ben karşıyım. Klasikleri dediğin gibi kırpıp okutturuyorlar ve zaten o yaşta, o kitapların verdiği mesajları pek algıyabileceklerini de düşünmüyorum. Geçen hafta Dört Arketip kitabını okudum. Çevirisi gerçekten berbattı,çevirmene sövmekten okuduğum kitaba konsantre olamadım. İnceleme yazacaktım ama sırf çevirmen yüzünden kitabı eleştirmenin haksızlık olacağını düşündüm. Dediğin gibi daha iyi bir çeviriyle ve tam metin okumadan yorumlamamak daha mantıklı.
"O" kitabının 1200 sayfa olduğunu ben de 1000kitap'ta öğrendim. Gerçekten 1k bu konuda da çok yararlı bir site. :D
Aynen lisenin ilk yıllarında ben de pek fazla ne okuyacağımı bilemezdim. Bilmediğim için kütüphanenin arama motoruna sallama isimler bile yazdığım olurdu. Hatta bu sayede Patrick Süskind'i keşfetmiştim. :D Bunun hikayesini de bir ara paylaşırım.
Dört Arketip edebi bir roman olmadığı için kitabın içindeki fikirler doğrultusunda bence inceleme yazabilirsin. Bir ara bu kitap elime geçmişti de başlarını okuyabilmiştim sadece. Yarım bırakmamın tüm suçunu çevirmene atıyorum. :)
Kısaltılmış kitap, tabi ki destekleyeceğim bir şey değil. Klasik alacaksam ve yayınevini de pek bilmiyorsam özellikle dikkat ederim tam metin mi diye. Benim, yazınız ile ilgili yorumumu dile getireceğim asıl kısım, çocuklar için kısaltılmış eserler. Küçükken ben de çok okudum bu kitaplardan: ''Sefiller'', ''Jane Eyre'', ''İki Şehrin Hikayesi'', ''Oliver Twist'' ve daha aklıma gelmeyenleri. Ama ben çokça da faydasını gördüm bu kitapların. Kitap seçimi konusunda yaşıtlarımdan önde gidiyordum. O dönemlerde sınıf seviyesine göre kitaplar vardı, bilmiyorum hala öyle bir uygulama var mı. Üçüncü sınıfa giderken dördüncü sınıf seviyesindeki kitaplar okurdum ben mesela. Dolayısıyla bir yerden sonra daha yetkin kitaplar okuma isteği oluşuyor, çocuk da olsanız. İşte o anda da bu durumu, klasik eserlerin kısaltılmış versiyonları karşılıyor diye düşünüyorum. Klasikleri okuma konusununda da çocuk için önyargıları kırabilecek bir unsur olduğu fikrindeyim; pek tabi tam tersi bir etkisi de olabilir, kişiden kişiye değişebilir bu durum. Ama ben çok faydasını gördüm, 12-13 yaşlarında Dostoyevski'nin ''Ezilenler''ini okuyup çok da sevmiş bir çocuktum örneğin.
Şimdi de daha önceden kısaltılmış versiyonlarını okuduğum kitapların tam metinlerini okuyorum. Çok uzattım ama, bu da benim görüşüm. Fikrimi belirtmek istedim. :)
Bu dediğiniz durum çoğu çocukta olmuyor. Yaşadığınız durum istisna. Elbetteki çocuğa artık yaşıtlarının okuduğu kitaplar yetmiyorsa bir üst seviye kitaplar okutturulabilir ama dediğim gibi bu durum istisna durum. Ben geneli baz alarak söylüyorum. Eğer bir çocuk normal zekaya sahipse kendi yaşıtlarının okuduğu kitaplar yeterli olacaktır ama işte ülkemizdeki anne babalar her zaman kendi çocuklarını en zeki çocuk olarak gördükleri için hemen kiasik kitapları okutmaya çalışıyorlar. Bu da normal zekadaki çocuğun kitaplardan soğumasına sebebiyet verebiliyor.
Bu yorum görüntülenemiyor
Birkaç tane klasik alıp okudum.Daha doğrusu okuduğumu sanıyordum.Çünkü okudum dediğim kitabı 4 cilt halinde bir kitapçıda görünce klasik almayı bıraktım.Sonradan üstünde tam metin yazan bir kitap buldum ve aynı seriye devam ediyorum.
Bende Batı Cephesinde Yeni Bir Şey Yok kitabını okurken farkettim kütüphaneden aldığım bir kitap sitedeki alıntıları okurken bendeki kitapla karşılaştırdım ve malesef başından beri 3. Şahıs gibi benle konuşan kitaba çok haksızlık etmişim... yani anlayacağınız aradaki duygu eksikliği tamamen kitabı hazırlayanlarda. Zaten günümuzde okumak ayrı bir sorun gibi görünüyor birde bu çıktı.
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.