Dünya edebiyatından okumayı çok severim. Farklı ülkelerin yazarlarını okumak bana onların kültürel öğelerini göstermesi açısından çok kıymetli. Daha önce Kanada edebiyatından okuma yapmamıştım ve "Gamlar" bu alanla tanışma kitabım oldu.
Jean konservatuvarda viyonolist olan bir öğretim görevlisidir. Yıllar sonra Montreal'e geri gelir. Döndüğü zaman onu bir sürpriz beklemektedir. Faustine ile karşılaşır. Araya yıllar girmesine rağmen birbirlerini unutmamışlardır. Fakat Faustine'nin hayatında başka biri vardır. Ve onların birlikteliklerini öğrenince büyük bir felaket yaşanır.
Kurguyu, akışı ve içindeki sürprizleri sevdim ben. Özellikle Faustine'nin duygusal gelgitleri güzel aktarılmış. Aile sevgisi eksikliğinin nelere sebep olabileceği yine bu kitapta da vurgulanmış. Bu açıdan benim için farklı ve güzel bir okuma oldu. Lakin;
Jean ve Faustine'nin ilişkisinin yıllar önce yani Faustine'nin daha çocuk olduğu zamana dayanması beni okurken rahatsız eden noktalardan. Kitabın bir bölümünde bunun nedenleri açıklansa da bu Jean'i benim gözümde aklamıyor. İkinci nokta ise kitabın çevirisi kaynaklı mı yoksa orijinal dilinde de böyle mi olduğunu anlayamadığım bir zorlanma. Bazı yazarların kitapları vardır misal Saramago, William Faulkner gibi, anlatım teknikleri nedeniyle okuyucu yorar. Yazarın tarzını bilmediğim için bunun kendisinden mi yoksa çeviriden mi kaynaklanan bir sorun olduğunu anlayamadım. Yani konu ve kurgu iyi olsa da akıp giden bir anlatım yok, biraz sakin kafa ile okunması gerekiyor.
Keyifli okumalar dilerim...
·
27 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.