Daoizmin ikonik karakterlerinden Zhuangzi'nın bu kitabı Dao'yla tanışmak için ideal olarak görülmüş. Batı dünyasına Dao'nun en net aktarımı olarak Zhuangzi'nın görüşlerini paylaşmak görevini üstlenen Chen Guying kitabı günümüz diline uyarlaması ve kendinin de belirttiği üzerine modern dünyada yaşayan bir insan olarak notlandırdığı bir eser.
Kitabın içeriğinde Laozi ve Zhuangzi Daoizmin iki kurucu figürü olarak belirtmekte. Laozi'nın görüşlerine açıklamalar getiren Zhuangzi yer yer Konfüçyüs'ü ve onun yolundan gidenleri yermiş. Fakat bu sataşmalar gayet üslûpla yapılmış çünkü Kinik Felsefe Fragmanları kitabında Sokrates Diyojene pezevenk yakıştırması yapıyordu. Üslûpla sataşmaları diye belirttiğim noktayı biraz Antik Yunan felsefesicilerine kıyaslama yaparak yazdım.
Kitabın genel olarak içeriği Dao'nun ne olduğunu ve ne olmadığını masallar anlatarak göstermekte zaman zaman da çok uzun olmayan diyaloglar ile anlatmakta. Yani kıssadan hisse hikayeler işte beni pek açmadı. Sanırım çok daha genç yaşta ya da daha doğrusu felsefe ile ilgili bilgileri az olan insanların hoşuna gideceği görüşündeyim. Aktarılan masallarda genellikle üst insan ve alt insan kavramları var, alt insanlar sıradan halk üst insanlar ise bilginler ve hükümdarlar için kullanılmakta. Üst insan olarak geçen karakterlerden bazıları konu başlıkları altında sık sık karşımıza çıkıyor bunlar; Hükümdar Shun, Hükümdar Wen, Hükümdar Yao, Bilge Yu, Hükümdar Wu ve Sarı İmparator.(Bunlardan birisini Black Myth Wukong'da dövdük mü acaba.)
Kitabın sunuş kısmında telaffuz üzerine bir bölüm ile Çince isimleri söylemek için bir tablo koymuşlar bu biraz okumayı kolaylaştırmış ve tabi doğru telaffuz etmeyi mümkün kılmış. Çünkü isimleri söylemek zor olabiliyor. Genel olarak baktığımda Dao'ya merhaba demek, adım atmak için ideal bir kitap olmuş ve tam manasıyla Antik Çin Felsefesine bu kitap ile giriş yapmaktan memnun kaldığımı belirtebilirim. Fakat dediğim gibi kitabın kendisinin beni pek açmadığının altını tekrar çiziyorum.
Zhuangzi MetinleriChuang Tzu · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 2020102 okunma