Dünya edebiyatından yapılan herhangi bir seçkide bu kitap mutlaka en yukarılarda yer alıyordur. Bu etkileyicilik, bu anlatım, hayal gücü ne ulaşılmaz bir seviye. Gerçeği gerçek üstü ile içiçe geçirip böyle bir edebi lezzete bulamak ne büyük bir ustalıktır.
Marquez karşısında saygıyla eğiliyor ve kitabını "şöyle, böyle" diye incelemeye hiç kalkışmıyorum. Hiç vakit kaybetmeden okumaya başlayın, bu büyülü dünyaya bir an önce karışın.
Kitap ile ilgili tek bir eleştirim olacak o da çevirenin Türkçesinin "yeterli" olmadığını düşünmemdir. "Yıllar sonra" yerine "Yıllarca sonra" yazıyor örneğin. Dürüstçe yazacağı yerde "dürüstlükle", okunacak yerine "okunulacak" yazıyor. Kitabın okuma zevkini azalttığı kesin. Yazık ki başka bir çevirisi yok.
·
35 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.