Yazarla yeni tanıştım.
Bir şey yazmadan önce kitaba başlamadan önceki duygu durumumu yazmam gerektiğini düşünüyorum.
Yazara hiç beklentisiz başlayamadım çünkü iyi bir kitap okuyacağımı düşündüm. Bu da beni sevdiğim diğer yazar ve kitaplarda aldığım hazzı alacağım duygusuna itti.
Ama ne yazık ki sevdiğim yazarları yakalayamadım ve bu da bende hayal kırıklığı yarattı.
Şimdi bitirdikten sonra hala bu duygudan uzaklaşamıyorum ilginç bir şekilde. Sanıyorum yeni biriyle tanışmak için doğru zamanı seçmedim ve bir inceleme yazmak için de doğru ve objektif bir yaklaşımda bulunabileceğimi taahhüt edemiyorum..
Yine de yazmak istedim kendime not olarak, unutmamak için.
Kitaba dair..
Yaşadığı duyguyu derinlemesine yaşatamadı bana. Bunu yapmak istedi mi bilmiyorum...
Yapmayı istemediyse ve sadece bir yolu anlatmak istediyse yolda çelişkiler vardı ve hangi duyguya gireceğimi bilemedim.
Çeviri iyi değildi belki bazı yerlerde, belki de duyguyu sevmedim bilmiyorum.
Buna rağmen yine de daha objektif bir duyguyla okunursa başka bir yolu olduğunu söyleyebilirim. Tanıdık yazarlardan biraz Çehov tarzı var diyebilirim. Çok az..
Farklı bir bakış açısı var ve ruhunda biraz çelişkileri var, çatışmaları da diyebilirim..
Tek bir kitabıyla değerlendirmemek ve iyi ve başka bir yayından başka bir kitabını okumak gerek..
İthaki bu çevirilerde beni şaşırttı biraz..
İyi okumalar..
·
18 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.