Moro Romantico
Ermeni edebiyatının bilinen isimlerinden olan ve 1915'e kadar Osmanlı Üsküdar'ında yaşayan yazar Zabel Yesayan eleştirmenlerce en beğenilen bu eserini tehcir sonrası, 1916 yılında yazmış ancak dönemin şartları gereği 1924'de basılabilmiş.
Eser çok da istemediği bir evlilik yapmış çocuklu bir kadının sevgilisine yazdığı mektuplardan / notlardan oluşuyor.
Yazıldığı dönem düşünüldüğünde, gelenekselliğe, kadına toplumun atfettiği rollere ve kalıplara eleştiri getirmesi bakımından oldukça etkileyici. Ayrıca kadın ruhunun incelikleri, aşkın insan üzerindeki etkisi çok nahif cümlelerle ifade edilmiş.
Kimileri dilini ağdalı bulsa da bence akıp giden dupduru bir anlatımın yanında edebi açıdan da okuyanı mest edecek zarafet ve incelikte.
Bu açıdan bakıldığında çevirmenin hassasiyeti ve başarısı da takdire şayan.
"Moro romantico" diyenler okumalı :)
·
181 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.