George Orwell’in Hayvan Çiftliği, alegorik anlatımıyla totaliter rejimlere sert bir eleştiri getiriyor ve edebiyat dünyasında önemli bir yere sahip.
Hayvan Çiftliği'ni okurken Celâl Üster'in çevirisi ve sonsözüyle okuma keyfim daha da arttı. Çevirmenin önsöz/sonsöz bölümlerinde, çevirisini yaptığı kitap ve yazarın diğer kitapları hakkında spoiler sayılabilecek bilgiler/özetler içeriyor olması her ne kadar okurlar için eleştiri konusu olsa da; şahsen çevirmenin bahsettiği kitapların çoğu kült ve toplumda yer edinmiş eserler olduğundan, zaten hakkında duyumlar alınmamış olması pek mümkün değildir.
Diziler, filmler, kitaplar ve daha birçok eser sosyal medyanın etkisiyle birlikte daha çok eleştirilebilir ve tartışılabilir oldu. Herhangi bir sosyal medya uygulamasında kendi akışınızda ilerlerken dahi ilgi alanlarınız dahilinde herhangi bir dizinin sahnesine veya herhangi bir eserin yorumuna istemeden de olsa denk gelebiliyorsunuz. Bunu problem olarak görenlerden değil, heyecanımı katlayan bir durum olarak gördüğümden belki de diğer insanlara nazaran daha şanslıyım.
Benim için bir şeyin sonunu biliyor olmak, o şeye vakit ayırma zevkimden bir şeyler götürmüyor. Çünkü olayların ne ile sonuçlandığından ziyade nasıl o sonuca varlığıyla ilgileniyorum. Kendi hayatımızı düşündüğümüzde de; eninde sonunda öleceğiz ama bence o sona nasıl ulaşacağımız, nelerle karşılaşacağımız, neyin ne zaman olacağı bu hayatı daha yaşanabilir hale getiriyor.
----------------------------------------
Hayvan Çiftliği kitabına dönecek olursam; kitabı okurken ne kadar keyif aldıysam da, sonsözdeki bir kısım en çok hoşuma giden kısmıydı.
"Evet, Hayvan Çiftliği, korkunç sonla biten bir 'peri masalı'dır." -Celâl Üster
"Bir Peri Masalı", kitabın çoğu basımında ve çevirisinde yer verilmemiş olan altbaşlığıdır. Bu altbaşlık, esasında harika bir yergi ürünü olan Hayvan Çiftliği'nin bir masal gibi yazılabilmiş olmasına işaret eder.
Ayrıca çevirmenin düşüncelerini belirttiği cümlelerinden "Özgürlüklerini savunamayanların ödedikleri bedel ağırdır. Özgürlük, değerli olduğu ölçüde kırılgandır da..." sözlerini çok beğendim.
~~~
·
92 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.